Sie suchten nach: požehnejž (Tschechisch - Arabisch)

požehnejž tobě hospodin, a ostříhejž tebe.
يباركك الرب ويحرسك.

požehnejž tobě hospodin z siona, kterýž učinil nebe i zemi.
‎يباركك الرب من صهيون الصانع السموات والارض

a bůh silný všemohoucí požehnejž tobě, a dejžť zrůst, a rozmnožiž tě, abys byl v zástup mnohého lidu.
والله القدير يباركك ويجعلك مثمرا ويكثّرك فتكون جمهورا من الشعوب.

a v tom přišel bóz z betléma, a řekl žencům: hospodin s vámi. kteříž odpověděli jemu: požehnejž tobě hospodin.
واذا ببوعز قد جاء من بيت لحم وقال للحصادين الرب معكم. فقالوا له يباركك الرب.

požehnejž, hospodine, rytěřování jeho, a v práci rukou jeho zalib se tobě. zlomuj ledví nepřátel jeho a těch, kteříž ho nenávidí, aby nepovstali.
بارك يا رب قوته وارتض بعمل يديه. احطم متون مقاوميه ومبغضيه حتى لا يقوموا

uslyšev ezau slova otce svého, zkřikl hlasem velikým, a hořkostí naplněn jest náramně, a řekl otci svému: požehnejž mně, i mně také, můj otče!
فعندما سمع عيسو كلام ابيه صرخ صرخة عظيمة ومرة جدا. وقال لابيه باركني انا ايضا يا ابي.

anděl ten, kterýž vytrhl mne ze všeho zlého, požehnejž dítek těchto; a ať slovou synové moji a synové otců mých abrahama a izáka; a ať se jako hmyz rozmnoží u prostřed země.
الملاك الذي خلصني من كل شر يبارك الغلامين. وليدع عليهما اسمي واسم ابوي ابراهيم واسحق. وليكثرا كثيرا في الارض

takto praví hospodin zástupů, bůh izraelský: ještěť říkati budou slovo toto v zemi judově a v městech jeho, když zase přivedu zajaté jejich: požehnejž tobě hospodin, ó příbytku spravedlnosti, horo svatosti.
هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. سيقولون بعد هذه الكلمة في ارض يهوذا وفي مدنها عندما ارد سبيهم. يباركك الرب يا مسكن البر يا ايها الجبل المقدس.