Sie suchten nach: pronikavého (Tschechisch - Bosnisch)

aby vedením a napomenutím byla lidem (pronikavého) rozumu.
da bude putokaz i opomena onima koji pameti budu imali.

zajisté v tomto napomenutí jest pro lidi (pronikavého) rozumu.
to je, doista, pouka za one koji su pametni.

tito jsou oni, jež uvedl bůh (na cestu pravou) a tito jsou lidé (pronikavého) rozumu.
takvi su oni koje je uputio allah, a ti takvi su posjednici razuma.

kniha, již seslali jsme ti, požehnána jest: aby přemítali o znameních jejích a pamětlivi jich byli lidé (pronikavého) rozumu.
knjiga koju smo ti objavili je blagoslovljena; da razmatraju ajete njene i da se pouče posjednici razuma.

a dali jsme mu (zpět) rodinu jeho, přidavše mu ještě jednou tolik z milosrdenství svého a jako napomenutí pro lidi (pronikavého) rozumu.
i mi smo mu iz milosti naše čeljad njegovu darovali i još toliko uz njih, da bude pouka za one koji imaju pameti –

schystal jim bůh trest přísný: pročež bojte se boha, lidé (pronikavého) rozumu, kdož uvěřili jste, neb bůh seslal vám již napomenutí:
allah je za njih neizdržljivu patnju pripremio, zato se bojte allaha, o vi koji ste razumom obdareni, vi koji vjerujete! allah vam je već poslao slavu,

hvězda pronikavě (zářivá).
zvijezda blistava!