Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
robenakoxib nepůsobí nepříznivě na chrupavky a klouby.
При здрави млади кучета на възраст 5- 6 месеца, пероралното приложение на robenacoxib във високи свръхдози (4, 6, или 10 мг/ кг/ ден за период от 6 месеца) не предизвика никакви симптоми на интоксикация, включително липсват и признаци за гастроинтестинална, бъбречна или чернодробна токсичност, както и промени във времето на кървене.
nepoužívat u psů během růstu, protože mohou být poškozeny kloubní chrupavky.
Да не се използва при кучета в периода на бърз растеж, тъй като ставните хрущяли могат да бъдат засегнати.
infekce se typicky objeví u staršího diabetika a vychází zřejmě z místa spojení kosti a chrupavky.
Инфекцията обикновено се появява при пациенти в старческа възраст с диабет и се счита, че възниква при костно- хрущялното съединение.
u přípravku humira bylo prokázáno zpomalení poškození chrupavky a kosti kloubů způsobené onemocněním a zlepšení fyzických funkcí.
Доказано е, че лечението с humira забавя увреждането на хрущялите и костите на ставите, причинено от болестта, и подобрява физическите функции.
velké šlachy, chrupavky, kusy tuku a ostatní odřezky vzniklé bouráním jatečně upravených těl nesmějí být skladovány.
Големите хрущяли, сухожилия, кости, лой и други обрезки в резултат на разфасоването и частичното или цялостно обезкостяване не могат да бъдат складирани.
bylo rovněž prokázáno, že přípravek trudexa zpomaluje poškození kloubní chrupavky a kosti způsobené onemocněním a zlepšuje tělesné funkce.
Ле
kromě toho se snížily sérové hladiny matrix metaloproteinázy- 3, která vyvolává destrukci chrupavky a remodelaci tkáně.
Освен това е установено понижение на серумните нива на матриксната металопротеиназа- 3, която причинява деструкция на хрущяла и тъканно ремоделиране.
navrhované tvrzení zformuloval žadatel mimo jiné takto: „glukosamin přispívá k udržení zdravé kloubní chrupavky.“
Изразената от заявителя претенция беше формулирана, inter alia, по следния начин: „Глюкозаминът допринася за поддържането на нормалното състояние на ставния хрущял“.
u nedospělých a prenatálních zvířat, kterým byly podány chinolony, byla zaznamenána nezralost chrupavky (viz bod 5. 3).
При млади животни и при животни преди раждане с експозиция на хинолони са наблюдавани ефекти върху незрелия хрущял (вж. точка 5. 3).
jako u jiných chinolonů, se vzhledem k možnému nežádoucímu účinku na chrupavky kloubů, které jsou zatíženy hmotností, nedoporučuje používat difloxacin u zvířat ve fázi intenzivního růstu.
Както и при другите квинолони, поради възможни странични ефекти върху ставния хрущял на носещите стави difloxacin не трябва да се използва във фазата на усилен растеж на животното.
poruchy pohybového systému: bolesti kloubů, nezánětlivé onemocnění kloubů s postižením kloubní chrupavky, bolesti svalů, bolesti v zádech, postižení kloubů;
Нарушения на мускулно- скелетната система и съединителната тъкан: болки в ставите, артрози, болки в мускулите, болки в гърба, нарушения в ставите.
navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „glukosamin přispívá k ochraně kloubní chrupavky vystavené nadměrnému pohybu nebo zatížení a pomáhá zlepšit rozsah hybnosti kloubů.“
Изразената от заявителя претенция беше формулирана по следния начин: „Глюкозаминът допринася за предпазването на ставния хрущял, когато той е подложен на активно движение или прекомерно натоварване, и подпомага увеличаването на диапазона на подвижност на ставите“.
osteoartritida je kloubní onemocnění, které je následkem postupného rozpadu chrupavky, která chrání konce kostí, a které se projevuje zánětem, bolestí, citlivostí, ztuhlostí a fyzickou neschopností pohybu.
Това причинява оток (възпаление), болка, чувствителност, скованост и обездвижване.
po podání přípravku humira byly rovněž sníženy sérové koncentrace matrixových metaloproteináz (mmp- 1 a mmp- 3), které vyvolávají přestavbu tkání způsobující destrukci chrupavek.
43 Серумните нива на матриксните металопротеинази (ММР- 1 и ММР- 3), които предизвикват ремоделирането на тъканите водещо до деструкция на хрущялите, също намаляват след приложение на humira.