Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
každý má právo vlastnit zákonně nabytý majetek, užívat jej, nakládat s ním a odkazovat jej.
Всеки има право да се ползва от собствеността на имуществото, което е придобил законно, да го ползва, да се разпорежда с него и да го завещава.
dodavatel, který vytvoří výsledky v rámci zakázky v předobchodní fázi, musí vlastnit alespoň s nimi spojená práva duševního vlastnictví.
Изпълнителят, който създава резултати при обществена поръчка за продукти в предпазарен стадий, притежава най-малкото свързаните с тях права върху интелектуалната собственост.
oznámený subjekt musí mít k dispozici zejména nezbytné pracovníky a vlastnit potřebné vybavení, aby mohl řádně vykonávat správní a technické úkoly spojené s posuzováním a ověřováním.
По-специално той трябва да има на разположение необходимия персонал и да притежава необходимите средства, за да бъде в състояние да изпълни правилно техническите и административни задачи, свързани с оценката и проверката;
konsorcium ecrin-eric může vlastnit příslušná práva duševního vlastnictví vždy, když příspěvek konsorcia ecrin-eric zahrnuje inovační proces.
ecrin-eric може да притежава съответните права върху интелектуалната собственост, когато приносът на ecrin-eric обхваща новаторския процес.
jak jsem se již snažil ukázat, zásada objektivní odpovědnosti může být založena na myšlence narušení rovného rozdělení veřejných nákladů mezi občany unie a současně na ochraně vyplývající ze základního práva vlastnit majetek.
Както се постарах да покажа, принципът за безвиновна отговорност може да се основава едновременно на идеята за нарушаване на равенството на гражданите при понасянето на публичните тежести и на защитата, която трябва да се предостави на основното право на собственост.
v mnoha případech by členské státy měly být schopny stanovit spíše méně omezující prostředky, které jsou rovněž vhodné k dosažení cílů obecného zájmu, než zákazy vlastnit více než jednu provozovnu ve stejném státě.
Въпреки това е ясно, че държавите-членки са свободни да поддържат системи, чрез които участието/консултирането на потенциални конкуренти да е предвидено за въпроси, различни от индивидуални случаи.
svoboda usazovÁnÍ povolovacÍ reŽimy a postupy určení a vyhodnocení povolovacích režimů podmínky pro udělení povolení nepřekrývání požadavků a kontrol doba platnosti povolení Územní rozsah omezení počtu povolení povinnost uvést důvody a právo na odvolání povolovací postupy zakÁzanÉ poŽadavky tÝkajÍcÍ se usazenÍ zákaz požadavků založených přímo či nepřímo na státní příslušnosti zákaz požadavků omezujících usazení poskytovatelů služeb na jeden členský stát zákaz požadavků omezujících volbu poskytovatele služeb mezi hlavní a vedlejší provozovnou zákaz podmínek reciprocity zákaz ekonomických prověrek zákaz zapojení konkurenčních hospodářských subjektů do rozhodování příslušných orgánů zákaz povinnosti získat finanční záruky nebo pojištění od hospodářských subjektů usazených v témže členském státě zákaz povinnosti být po určitou dobu předběžně registrován nebo již dříve po určitou dobu vykonávat danou činnost v témže členském státě poŽadavky podlÉhajÍcÍ hodnocenÍ množstevní nebo územní omezení povinnost poskytovatele mít určitou právní formu požadavky související s držením podílu na kapitálu společnosti požadavky vyhrazující přístup k poskytování některých služeb určitým poskytovatelům zákaz vlastnit více než jednu provozovnu na území stejného členského státu povinnosti týkající se minimálního počtu zaměstnanců povinnost používat pevně stanovené minimální nebo maximální sazby povinnost poskytovatele poskytovat společně se svou službou i jiné zvláštní služby
СВОБОДА НА УСТАНОВЯВАНЕ РАЗРЕШИТЕЛНИ РЕЖИМИ И ПРОЦЕДУРИ Идентифициране и оценка на разрешителните режими Условия за издаване на разрешение Липса на дублиране на изисквания и контролни мерки Времетраене на разрешенията Териториален обхват Ограничаване на броя разрешения Задължение за заявяване на причини и право на обжалване Процедури по издаване на разрешения ЗАБРАНЕНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА УСТАНОВЯВАНЕ Забрана за изисквания, основани пряко или косвено на национална принадлежност Забрана за изисквания, ограничаващи установяването на доставчици на услуги само в една държава-членка Забрана за изисквания, ограничаващи свободата на доставчик на услуги да избира между основно и вторично място на установяване Забрана на условия за реципрочност Забрана за икономически тестове Забрана за включване на конкурентни оператори в процеса на вземане на решения от компетентни органи Забрана на задължения за получаване на финансови гаранции или застраховки от оператори, установени в същата държава-членка Забрана на задължения за необходимост от предварителна регистрация или предходно упражняване на дейността за определен период от време в същата държава-членка ИЗИСКВАНИЯ, КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА ОЦЕНКА Количествени или териториални ограничения Задължение за доставчика на услуги да се сдобие със специфична правно-организационна форма Изисквания, свързани с притежаването на акции или дялове в компании Изисквания, запазващи предоставянето на определени услуги за конкретни доставчици Забрана за повече от едно установяване на територията на една държава Задължения за наличие на минимален брой заети лица Задължения за прилагане на фиксирани минимални или максимални тарифи Задължения за доставчика, освен своята услуга, да предоставя заедно с нея и други специфични услуги
vydává či zamýšlí vydávat dluhové cenné papíry, jiné dluhové nástroje, podílové listy sekuritizačního fondu nebo finanční deriváty (dále jen „nástroje financování“) nebo z právního či ekonomického hlediska vlastní či může vlastnit aktiva, kterými je kryta emise nástrojů financování, jež jsou nabídnuty k prodeji veřejnosti nebo prodány na základě soukromých nabídek.
предприятието емитира или възнамерява да емитира дългови ценни книжа, други дългови инструменти, дялови единици на секюритизационни фондове и/или финансови деривати (наричани по-долу „инструментите за финансиране“) и/или юридически или икономически притежава или може да притежава базови активи, използвани при емитиране на инструменти за финансиране, които се предлагат за продажба на обществеността или са продадени на базата на частни емисии.
