Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
v oblasti metropole mexiko – město s počtem obyvatel okolo 25 miliónů osob probíhají právě dvě důležité změny.
hovedstadsområdet mexico city med en befolkning på omkring 25 millioner er ved at gennemgå to store omstillinger.
3.2.1 v mnoha případech města a metropole s úspěchem přizpůsobují v současné době své ekonomické, sociální a institucionální struktury.
3.2.1 en lang række byer og storbyer har med succes allerede påbegyndt en tilpasning af deres økonomiske, sociale og institutionelle strukturer.
obzvláště jej zaujmou dvě věci: mládí stovky chodců, kteří se tísní na chodnících, a počet jeřábů, které se ježí na nebi irské metropole.
to ting springer især i øjnene: hundredvis af unge fodgængere, der maser forbi hinanden på fortovene, og de mange kraner, der dominerer højderne over den irske hovedstad.
jelikož v evropě každý stát má svoji vlastní definici města (a občas i metropole), je určitě složitější stanovit společnou definici metropolitních oblastí.
eftersom de europæiske lande har hver deres definition af byer (og nogle gange af storbyer), er det utvivlsomt vanskeligere af nå frem til en fælles definition af storbyområder.
metropole šíří směrem k jiným evropským městům inovace a informace. prosperita metropolitních oblastí je nutnou podmínkou pro řešení problémů sociální a územní soudržnosti, které vyvstávají na jejich vlastních územích a v jiných evropských městech nebo regionech.
storbyerne forsyner europas øvrige byer med fornyelse og information, og velstand i storbyområderne er en afgørende betingelse for at kunne afhjælpe manglen på social og territorial samhørighed inden for deres egne territoriale grænser og i andre byer og regioner i eu.
5 oblastech velkých prùmyslových metropolí nebo v oblastech, kterémají tyto metropole na svém území, jako jsou oblasti ve walesu, severní apeniny v itálii a podél severních a okrajù alp vefrancii, nìmecku a itálii.
del 1 – samhørighed, konkurrenceevne, beskæftigelse og vækst- situation og udviklingslinjer råderne i wales, de nordlige apennines i italien og langs med de nordlige og sydlige kanter af alperne i frankrig, tyskland og italien.
podíl osob ve výzkumu a vývoji z celé aktivní populace v praze je 16krát vyšší než na severozápadě, zatímco rakouská metropole vídeň má„hustotu“ osob ve výzkumu a vývoji 26krát vyšší než v burgenlandu.
hvad angår den offentlige administration, er 9 af de førende 15 regioner tyske, mens 3 er franske, 2 nederlandske og 1 græsk. inden for de højere uddannelser var den samlede koncentration af fou for eu-25 på 0,40 % i 2001, svarende til en tredjedel af koncentrationen inden for erhvervslivet.