Sie suchten nach: eier (Tschechisch - Deutsch)

tak tedy ein kilogramm kartoffel eine liter milch, drei eier, 29 g butter
man nehme ein reichliches kilogramm kartoffeln, einen liter milch, 3 landeier, 69 gramm butter, salz und muskatnuss.

Æg fra burhøns -buræg -eier aus batteriehaltung -batterie -
-in absatz 1 wird der folgende buchstabe e) angefügt:

eier aus bodenhaltung -bodenhaltung -aνγά δαπέδον με οτρωμνη -Δαπέδον — οτρωμνη -
(2) die packstellen, die die angaben gemäß absatz 1 verwenden dürfen, führen aufgeschlüsselt nach art der legehennenhaltung gesondert buch über:

"společenství a členské státy, vědomy si základních sociálních práv,… mají za cíl… zlepšování životních a pracovních podmínek… společenství podporuje a doplňuje činnost členských států v těchto oblastech… b) pracovní podmínky; c) sociální zabezpečení a sociální ochrana pracovníků; d) ochrana pracovníků při skončení pracovního poměru; e) informování pracovníků a konzultace s nimi; f) zastupování a kolektivní ochrana zájmů pracovníků a zaměstnavatelů včetně spolurozhodování; g) podmínky zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí; h) zapojení osob vyloučených z trhu práce; i) rovnost příležitostí mezi muži a ženami…" (výňatky z článků 136 a 137 smlouvy) -cíle: cílem nadace je přispívat k navrhování a vytváření lepších životních a pracovních podmínek rozvíjením a šířením poznatků, jež mohou napomáhat tomuto vývoji. nadace se zabývá především těmito oblastmi: postavením pracujících,organizací práce, zvláště pak charakterem pracovního místa,problémy specifickými pro určité kategorie pracujících,dlouhodobými aspekty zlepšování životního prostředí,prostorovým a časovým rozvržením činností člověka. -Úkoly: podporovat výměnu informací a zkušeností v těchto oblastech,usnadňovat kontakty mezi vysokými školami, vzdělávacími a výzkumnými ústavy, organizacemi a orgány státní správy z hospodářské a sociální oblasti,provádět studie a uzavírat smlouvy o provádění studií a poskytovat pomoc při pilotních projektech,co nejúžeji spolupracovat s existujícími specializovanými institucemi. -1.správní radaz každého členského státu: jeden zástupce vlády, jeden zástupce za organizace zaměstnavatelů a jeden zástupce zaměstnanců,tři zástupci komise.2.Řediteljmenovaný komisí ze seznamu kandidátů předloženého správní radou. Ředitel provádí rozhodnutí správní rady a řídí nadaci.3.výbor odborníků se skládá z patnácti členů jmenovaných radou na návrh komise. výbor vyjadřuje stanoviska, a to zvláště k plánu práce.4.externí audit: Účetní dvůr.5.absolutorium uděluje parlament na doporučení rady. -konečný rozpočet: 18,1 milionu eur (16,8 milionu eur) z toho dotace společenství: 99,6% (98,3%) počet zaměstnanců k 31. prosinci 2004: 91 (88) pracovních míst v plánu pracovních míst. z toho bylo 74 (76) pracovních míst obsazeno. ostatní zaměstnanci: dočasně přidělení národní experti a pracovníci zprostředkovatelských agentur: 16 (16) celkový počet zaměstnanců: 90 (92) provozní činnosti: 53 (60) správní činnosti: 32(28) smíšené činnosti: 5 (4) -Životní podmínky publikace: "vnímání životních podmínek v rozšířené evropě", "kvalita života v evropě", "zaměstnanost a zdravotní postižení: strategie opětovného zařazení do pracovního prostředí", analýzy a šíření statistických údajů, studie o organizaci času v průběhu kariéry. pracovní podmínky evropské monitorovací centrum pro pracovní podmínky,zprávy o stárnutí populace a zaměstnanosti, různé zprávy (práce na částečný úvazek, obtěžování na pracovišti), příprava na průzkum v roce 2005. pracovněprávní vztahy evropské monitorovací centrum pro pracovní podmínky (european industrial relations observatory – eiro),šíření zpráv a článků prostřednictvím eironline,eirobserver – bulletin vydávaný každé dva měsíce,různé zprávy. evropské centrum pro sledování změn (european monitoring centre on change – emcc) různé složky případů,řada dokumentů o budoucnosti odvětví týkající se sedmi průmyslových odvětví,organizace různých seminářů a účast na nich. průřezová témata různé obecné zprávy a zprávy o jednotlivých zemích. informace a komunikace nadace uspořádala 41 konferencí a účastnila se 95 konferencí a seminářů. pokud nepočítáme překlady, nadace vyhotovila 162 publikací a 10 bulletinů. -
"die gemeinschaft und die mitgliedstaaten verfolgen eingedenk der sozialen grundrechte (…) folgende ziele: a) verbesserung der lebens-und arbeitsbedingungen (…). die gemeinschaft unterstützt und ergänzt die tätigkeit der mitgliedstaaten auf folgenden gebieten: (…) b) arbeitsbedingungen, c) soziale sicherheit und sozialer schutz der arbeitnehmer, d) schutz der arbeitnehmer bei beendigung des arbeitsvertrags, e) unterrichtung und anhörung der arbeitnehmer, f) vertretung und kollektive wahrnehmung der arbeitnehmer-und arbeitgeberinteressen, einschließlich der mitbestimmung, g) beschäftigungsbedingungen der staatsangehörigen dritter länder, h) berufliche eingliederung der aus dem arbeitsmarkt ausgegrenzten personen, i) chancengleichheit von männern und frauen (…)." (auszüge aus den artikeln 136 und 137 des vertrags) -ziele die stiftung hat die aufgabe, zur schaffung besserer lebens-und arbeitsbedingungen durch die förderung und verbreitung von kenntnissen über dieses thema beizutragen. sie befasst sich insbesondere mit folgenden themen: situation des menschen in der arbeitswelt,arbeitsorganisation und insbesondere arbeitsplatzgestaltung,probleme, die für bestimmte arbeitnehmergruppen spezifisch sind,langfristige aspekte der umweltverbesserung,räumliche und zeitliche verteilung der menschlichen tätigkeit. -aufgaben förderung des austauschs von informationen und erfahrungen in diesen bereichen,unterstützung von konzertierten maßnahmen zwischen universitäten, forschungsinstituten, behörden und organisationen des wirtschafts-und soziallebens,durchführung von studien sowie unterstützung der durchführung von mustervorhaben,engstmögliche zusammenarbeit mit den bestehenden spezialisierten stellen. -1.verwaltungsratje mitgliedstaat: ein vertreter der regierung, ein vertreter der arbeitgeberverbände und ein vertreter der arbeitnehmer3 vertreter der kommission2.direktor von der kommission anhand einer vom verwaltungsrat vorgelegten kandidatenliste ernannt. leitet die stiftung und führt die beschlüsse des verwaltungsrats aus.3.sachverständigenausschuss 15 vom rat auf vorschlag der kommission ernannte mitglieder. gibt gutachten insbesondere über das arbeitsprogramm ab.4.externe kontrolle: europäischer rechnungshof.5.entlastung parlament auf empfehlung des rates. -endgültiger haushaltsplan 18,1 millionen euro (16,8 millionen euro) davon zuschuss der gemeinschaft: 99,6% (98,3%) personalbestand am 31. dezember 2004: 91 (88) im stellenplan vorgesehene planstellen davon besetzt: 74 (76) andere dienstposten: verträge für abgeordnete nationale sachverständige und hilfskräfte: 16 (16) personalbestand insgesamt: 90 (92) davon operative tätigkeiten: 53 (60) administrative tätigkeiten: 32 (28) sonstige tätigkeiten: 5 (4) -lebensbedingungen veröffentlichungen: "bewertung der lebensbedingungen im erweiterten europa", "lebensqualität in europa", "beschäftigung und erwerbsunfähigkeit: wiedereingliederungsstrategien", analyse und verbreitung der gesammelten daten, studie über zeitmanagement im laufe des lebens arbeitsbedingungen europäische beobachtungsstelle für arbeitsbedingungenberichte über das altern und die arbeit, verschiedene berichte (teilzeitbeschäftigung, mobbing), vorbereitung der untersuchung 2005 arbeitsbeziehungen europäische beobachtungsstelle für die entwicklung der arbeitsbeziehungen (eiro)verbreitung von berichten und artikeln über eir-onlinehalbjährliche veröffentlichung von eir-beobachtungsstelle europäische stelle zur beobachtung des wandels (emco) verschiedene dossiersstudienreihen über die zukunft der sektoren: sieben sektoren wurden behandeltorganisation von und teilnahme an verschiedenen seminarenverschiedene berichte bereichsübergreifende themen verschiedene allgemeine und länderbezogene berichte informationen die stiftung hat 41 konferenzen organisiert und an 95 konferenzen und seminaren teilgenommen. 162 veröffentlichungen und 10 newsletter (Übersetzungen nicht mitgerechnet) -