Sie suchten nach: established (Tschechisch - Deutsch)

not established
nicht hergestellt

x: approved or established
x: beschlossen bzw. festgelegt

what criteria has been established?
what criteria have been established?

laws to be established (de jure condendo)
künftige rechtsetzung (de iure condendo)

number of strategic programmes established and new partnerships;
number of strategic programmes established and new partnerships

bulgaria has established most of the necessary institutional structures.
bulgarien hat die meisten notwendigen institutionellen strukturen geschaffen.

solvit a data collection site has been established by the commission.
solvit, eine website der europäischen kommission zur datensammlung;

the bank has firmly established its inflation-fighting credentials .
the bank has firmly established its inflation-fighting credentials .

preparatory actions for return management should therefore be established,
und asylbereichbereich (aeneas)

participants » final balances shall be established within one hour ;
participants » final balances shall be established within one hour ;

in preparing this proposal account has been taken of previously established objectives.
bei der ausarbeitung dieses vorschlags wurden die früheren zielsetzungen berücksichtigt.

please note that the ecb is a public body established under the ec treaty ;
please note that the ecb is a public body established under the ec treaty ;

established in 1981, its main objective is economic integration among its member states.
die oecs wurde 1981 eingerichtet und zielt vor allem auf die wirtschaftliche integration ihrer mitglieder ab.

( ii ) participants » final balances shall be established within one hour ;
( ii ) participants » final balances shall be established within one hour ;

as a result, 13 special committees to formalise political consultation and supervision were established.
in der folge wurden 13 sonderkommissionen für die ständige politische konsultation und kontrolle eingerichtet.

a transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for direct participants in paragraph 1 of this appendix .
a transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for direct participants in paragraph 1 of this appendix .

( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider ;
( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider ;

the eurosystem shall aim to safeguard financial stability and promote european financial integration in cooperation with the established institutional structures.
das eurosystem verfolgt in zusammenarbeit mit den bestehenden institutionellen strukturen das ziel, die stabilität des finanzsystems sicherzustellen und die finanzmarktintegration in europa zu fördern.

notes that the counter-terrorism task force is being re-established within the existing structure of europol.
der rat nimmt zur kenntnis, dass die wiedereinsetzung der task force "terrorismusbekämpfung" im rahmen der bestehenden europol-struktur erfolgt.

canadian businesses, especially in the financial services sector have established themselves in the caribbean benefiting from taxation treaties with certain caribbean countries.
kanadische unternehmen - insbesondere im bereich der finanzdienstleistungen - haben sich in der karibik niedergelassen und ziehen vorteilen aus den mit bestimmten karibischen ländern geschlossenen doppelbesteuerungsabkommen.