Sie suchten nach: kvorum (Tschechisch - Deutsch)

-kvorum?
- ein quorum?

-je to takové kvorum.
- es ist ein quorum, sozusagen.

- nemáš tu dostatečné kvorum.
- du hast keine beschlussfähige anzahl an stimmen.

schůze a kvorum dozorčí rady
aufsichtsrat - sitzungen - quorum

Účast, zastoupení, kvorum a většina
teilnahmerecht - vertretung - quorum - mehrheit

ustanovením prvního pododstavce není dotčeno kvorum stanovené vnitrostátními právními předpisy.
etwaige in nationalen rechtsvorschriften vorgeschriebene quoren bleiben von absatz 1 unberührt.

v souladu se zavedeným postupem se při hlasování vyžaduje kvorum).
entsprechend der gängigen praxis setzt die beschlussfähigkeit eine bestimmte mindestteilnehmerzahl voraus.)

není-li kvora dosaženo, může předseda svolat mimořádné zasedání, na němž může být přijato rozhodnutí bez ohledu na kvorum.
ist die beschlussfähigkeit nicht erreicht, kann der vorsitzende eine außerordentliche sitzung einberufen, bei der beschlüsse ohne quorum gefasst werden können.

ačkolivjednacířád místní akční skupiny prorozhodování vyžadoval kvorum hlasů šesti členů, z dokumentace vyplynulo, že tento projekt byl schválen pouze čtyřmi hlasy.
obgleich laut geschäftsordnung der lag für die beschlussfähigkeit mindestens sechs mitglieder anwesend sein mussten, ging aus der dokumentation hervor, dass bei der genehmigung des projekts nur vier mitglieder abstimmten.

francouzská pravidla vyžadovala, aby místní akční skupiny měly ve výboru s rozhodovací pravomocí „dvojnásobné kvorum“, a bylo tak zajištěno aktivní partnerství.
in frankreich galt das prinzip des doppelten quorumsinnerhalb des entscheidungsgremiums, um eine aktive partnerschaft zu gewährleisten.

jestliže není dosaženo potřebné kvorum, ukončí předseda schůzi a svolá v čase, který stanoví podle svého uvážení, avšak ještě týž den, schůzi novou, která je usnášeníschopná, ať je počet přítomných nebo zastoupených členů jakýkoli.
ist die beschlussfähigkeit nicht erreicht, so schließt der vorsitzende die sitzung und beraumt innerhalb einer in seinem ermessen liegenden frist, jedoch während desselben tages, eine neue sitzung an, in der die fachgruppe ungeachtet der zahl der anwesenden oder vertretenen mitglieder beschlussfähig ist.