Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
offensichtlich keine vergleichbaren garantien auf dem markt
offensichtlich keine vergleichbaren garantien auf dem markt
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die kapazitäten auf dem sechsten multiplex wurden einzelnen programmen zugewiesen.
die kapazitäten auf dem sechsten multiplex wurden einzelnen programmen zugewiesen.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sie gewährt vws einen vorteil, den das unternehmen auf dem markt nicht erlangt hätte.
sie gewährt vws einen vorteil, den das unternehmen auf dem markt nicht erlangt hätte.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
auf dem wohnungsmarkt der neuen länder wird die grunderwerbsteuer als entscheidendes hindernis für die notwendige umstrukturierung wahrgenommen.
auf dem wohnungsmarkt der neuen länder wird die grunderwerbsteuer als entscheidendes hindernis für die notwendige umstrukturierung wahrgenommen.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
getreideausfuhr auf dem seeweg — verordnung (ewg) nr. 2131/93 artikel 17
getreideausfuhr auf dem seeweg - verordnung (ewg) nr. 2131/93 artikel 17
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
ebenso liegen keine angaben über etwaige ausgleichsmaßnahmen vor, um die präsenz des unternehmens auf dem markt zu begrenzen.
ebenso liegen keine angaben über etwaige ausgleichsmaßnahmen vor, um die präsenz des unternehmens auf dem markt zu begrenzen.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ausfuhr von getreide auf dem seeweg — verordnung (ewg) nr. 2131/93 artikel 17a
ausfuhr von getreide auf dem seeweg - verordnung (ewg) nr. 2131/93 artikel 17a
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
am 21. märz 2006 fand ein treffen der kommission mit vertretern des landes bayern statt, auf dem unter anderem die anhängige anmeldung erörtert wurde.
am 21. märz 2006 fand ein treffen der kommission mit vertretern des landes bayern statt, auf dem unter anderem die anhängige anmeldung erörtert wurde.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
erstens kann der betreiber des dvb-t-netzes aufgrund der bezuschussung auf dem großkundenmarkt höhere Übertragungsgebühren von den rundfunkanbietern verlangen als unter normalen marktbedingungen.
erstens kann der betreiber des dvb-t-netzes aufgrund der bezuschussung auf dem großkundenmarkt höhere Übertragungsgebühren von den rundfunkanbietern verlangen als unter normalen marktbedingungen.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"ausfuhr von getreide auf dem seeweg — verordnung (eg) nr. 1501/95 artikel 13"
%quot%ausfuhr von getreide auf dem seeweg -verordnung (eg) nr. 1501/95 artikel 13%quot%
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
die gruppe glunz verzeichnete die folgenden umsätze in den letzten jahren, für die angaben vor der anmeldung vom 7. august 2000 vorliegen, und hatte weltweit, im ewr und auf dem deutschen markt folgende beschäftigtenzahl
die gruppe glunz verzeichnete die folgenden umsätze in den letzten jahren, für die angaben vor der anmeldung vom 7. august 2000 vorliegen, und hatte weltweit, im ewr und auf dem deutschen markt folgende beschäftigtenzahl
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
(5) vws beabsichtigt, seine produktion zu modernisieren und zu rationalisieren sowie sich den veränderungen der internationalen marktanforderungen anzupassen, um auf dem weltmarkt wettbewerbsfähig bleiben zu können.
(5) vws beabsichtigt, seine produktion zu modernisieren und zu rationalisieren sowie sich den veränderungen der internationalen marktanforderungen anzupassen, um auf dem weltmarkt wettbewerbsfähig bleiben zu können.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
da osb einem verglichen mit spanplatten kleinen markt angehören, könnte eine 10 %-substituierung auf dem markt, dem spanplatten angehören, größere auswirkungen haben als auf dem markt, dem osb angehört.
da osb einem verglichen mit spanplatten kleinen markt angehören, könnte eine 10 %-substituierung auf dem markt, dem spanplatten angehören, größere auswirkungen haben als auf dem markt, dem osb angehört.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
(3) die dornbirner sparkasse bank ag ("dornbirner sparkasse") ist eine regionalbank mit schwerpunkt auf dem retailgeschäft und bedient vor allem die regionale klein-und mittelständische wirtschaft. sie ist weder börsennotiert noch verfügt sie über ein rating. ihr sitz befindet sich in dornbirn, einer österreichischen stadt mit ca. 45000 einwohnern. die dornbirner sparkasse verfügt über fünf weitere zweigstellen in dornbirn und zehn zweigstellen in anderen österreichischen städten, einschließlich einer zweigstelle in wien. außerhalb Österreichs ist sie nicht präsent.
(3) die dornbirner sparkasse bank ag (%quot%dornbirner sparkasse%quot%) ist eine regionalbank mit schwerpunkt auf dem retailgeschäft und bedient vor allem die regionale klein-und mittelständische wirtschaft. sie ist weder börsennotiert noch verfügt sie über ein rating. ihr sitz befindet sich in dornbirn, einer österreichischen stadt mit ca. 45000 einwohnern. die dornbirner sparkasse verfügt über fünf weitere zweigstellen in dornbirn und zehn zweigstellen in anderen österreichischen städten, einschließlich einer zweigstelle in wien. außerhalb Österreichs ist sie nicht präsent.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.