Sie suchten nach: mangold (Tschechisch - Deutsch)

mangold
mangold

mangold,
grünkohl,

mangold (řapíky)
mangold

mangold a kardy
mangold und karde

beta vulgaris l. var. vulgaris -mangold -
c) basissaatgut: samen,

mangold (řapíky) (listy řepy salátové)
mangold (blätter roter rüben)

bartsch kterou soudní dvůr formuloval v rozsudku mangold.
bartsch wegen des alters, den der gerichtshof im urteil mangold festgestellt hat, bestand haben können.

zadruhé, soudní dvůr svůj rozsudek ve věci mangold nikterak časově neomezil.
zweitens hat der gerichtshof sein urteil in der rechtssache mangold zeitlich nicht beschränkt.

přísně kritizuje judikaturu mangold, kterou považuje za škodlivou pro právní řád jako
21. generalanwalt mázak hat in seinen schlussanträgen in der rechtssache palacios de la villa 13die mangold-rechtspre-chung scharf kritisiert, da sie der rechts-

rozsudek ve věci mangold a jeho důsledky zásadu rovného zacházení v oblasti zaměstnání a povolání.
gleichbehandlung in beschäftigung und beruf nicht in der richtlinie 2000/78 selbst verankert ist.

generální advokát proto hájil restriktivnější výklad, než jaký byl přijat soudním dvorem v rozsudku mangold.
dementsprechend befürwortete er eine zurückhaltendere auslegung, als sie der gerichtshof in der rechtssache mangold vorgenommen habe.

na rozdíl od věci mangold neexistují v projednávaném případě předpisy provádějící směrnici, jejíž lhůta k provedení již uplynula.
anders als in der rechtssache mangold gibt es keine nationale regelung zur umsetzung einer richtlinie, für die die umsetzungsfrist bereits abgelaufen ist.

tento posledně uvedený aspekt krom toho odlišuje věc projednávanou v původním řízení od věci, v níž byl vydán výše uvedený rozsudek mangold.
der letztgenannte gesichtspunkt unterscheidet die vorliegende rechtssache außerdem von der rechtssache mangold.

v rozsudku mangold soudní dvůr dospěl k závěru, že předmětná opatření nevyhověla testu proporcionality (bod 65).
68. in der rechtssache mangold gelangte der gerichtshof zu dem ergebnis, dass die fraglichen maßnahmen der verhältnismäßigkeitsprüfung nicht standhielten (randnr. 65).

poukázal na to, že mezinárodní instrumenty a ústavní tradice, na které se soudní dvůr v rozsudku mangold odvolává, skutečně uznávají obecnou zásadu rovného zacházení.
der allgemeine gleichheitsgrundsatz umfasse potenziell ein verbot von diskriminierungen aus jeder art von gründen, die als inakzeptabel gelten könnten, so dass ein spezifisches diskriminierungsverbot einen besonderen ausdruck dieses allgemeinen grundsatzes darstelle.

14 — stanovisko generálního advokáta mazáka ve věci palacios de la villa je velmi ilustrativní jak pro své odůvodnění, tak pro jasnost, s jakou vyjadřuje nesouhlas s judikaturou mangold.
14 — die schlussanträge von generalanwalt mázak in der rechtssache palacios de la villa sind äußerst anschaulich, sowohl wegen ihrer fundierung als auch wegen der klarheit, mit der er seine ablehnung der mangold-doktrin formuliert.

368), v důsledku čehož se uvedená právní úprava dostala do působnosti práva společenství (viz výše uvedený rozsudek mangold, bod 75).
l 175, s. 43), wodurch die betreffende regelung in den anwendungsbereich des gemeinschaftsrechts fiel (vgl. urteil mangold, randnr. 75).

předpisem zkoumaným ve věci mangold byla směrnice rady 2000/78/es ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání 11.
im urteil mangold 10 wurde entschieden, dass ein allgemeiner rechtsgrundsatz dann anwendbar sein kann, wenn eine richtlinie infolge ihres inhalts, ihrer unwirksamkeit in den horizontalen beziehungen und einer noch laufenden umsetzungsfrist nicht geltend gemacht werden kann.

ve věci c-144/04 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce arbeitsgericht mnichov): werner mangold proti rüdigeru helmovi [1]
in der rechtssache c-144/04 (vorabentscheidungsersuchen des arbeitsgerichts münchen [deutschland]): werner mangold gegen rüdiger helm [1]

vzhledem k tomu, že podle směrnice 87/481/ehs závisí nejmenší vzdálenost od sousedních porostů téhož poddruhu, které by mohly vést k nežádoucímu cizosprášení, na tom, zda daný porost mangoldu nebo červené řepy náleží k odrůdě patřící do stejné skupiny odrůd jako tento porost;
nach der richtlinie 87/481/ewg richtet sich die mindestentfernung von nachbarkulturen derselben unterart zur vermeidung unerwünschter fremdbestäubung danach, ob es sich bei dem bestand mangold oder rote rüben um eine sorte handelt, die zur selben sortengruppe wie die nachbarkulturen gehört.