Sie suchten nach: mateřský jazyk (Tschechisch - Deutsch)

mateřský jazyk
muttersprache:

mateřský jazyk.
die muttersprache.

mateŘskÝ jazyk
leibes­erziehung

zapomněl jsem mateřský jazyk.
ich habe meine muttersprache vergessen.

angličtina není její mateřský jazyk.
englisch ist nicht ihre erste sprache.

mateřský jazyk matematika přírodní vědy
Έ muttersprache zi mathematik naturwissenschaften

Řekl bych, že je to mateřský jazyk quetsiyah.
qetsiyahs muttersprache, nehme ich an.

medium 07/07 native tongue (mateřský jazyk)
: medium 707 : : Übersetzung - lorelei :

8 finština/švédština (mateřský jazyk) cizí jazyk,
unterrichtsfach (unterstufe)

mateřský jazyk plus další dva – cíl, který nadále platí
muttersprache plus zwei – das ziel gilt nach wie vor

je už to tak dávno, co jsem v této odporné zemi slyšel mateřský jazyk.
es ist so lange her, dass ich die muttersprache in diesem abscheulichen land gehört habe.

asi 32 hodin výuky moderního jazyka může být vzato z dotace na mateřský jazyk.
von der unterrichtszeit, die für den muttersprachlichen unterricht anberaumt ¡st, können 32 stunden dem fremdsprachlichen unterricht gewidmet werden.

učitelé jazyků by stejně tak měli mít příležitost učit svůj mateřský jazyk v zahraničí.
ebenso sollten sprachlehrer die möglichkeit haben, ihre muttersprache im ausland zu unterrichten.

domluvte si konverzační výměnu s rodilým mluvčím, který se chce naučit váš mateřský jazyk.
•briereundschaften sind eine traditionelle art, fremdsprachenkenntnisse zu erweitern, mehr über gesellschaft und kultur im ausland zu erfahren und freundschaften zu schließen.

- angličtina není můj mateřský jazyk, ale tohle by znamenalo něco jinýho, než si myslíte.
- englisch ist nicht meine muttersprache, aber das wort bedeutet etwas anderes, als sie denken.

3.1.2 mateřský jazyk představuje základ pro veškeré pozdější vzdělávání, vyjadřovací schopnosti a identitu.
3.1.2 die muttersprache ist das fundament für alle späteren lernprozesse, für das ausdrucksvermögen und für die identität.

irsko: „mateřský jazyk" se vztahuje na angličtinu (18 %) a irštinu (22 %).
irland: als „muttersprache" gelten englisch (18 %) und irisch (22 %).

ve většině členských států jsou na této úrovni vzdělávání poměrně nejdůležitějšími předměty mateřský jazyk, matematika a cizí jazyk.
die wichtigsten unterrichtsfächer sind auf dieser bildungsstufe in den meisten mitgliedstaaten die fächer muttersprache, mathematik und erste fremdsprache.

jednací jazyk odpovídá jazyku, ve kterém byla podána žaloba, nikoliv mateřskému jazyku nebo státní příslušnosti žalobce.
dieverfahrenssprache ist die sprache, in der die rechtssache anhängig gemacht wurde; sie ist unabhängig von der muttersprache oder der staatsangehörigkeit des klägers.

- komunikace v mateřském jazyce,
- muttersprachliche kompetenz