Sie suchten nach: nepochopení (Tschechisch - Deutsch)

nepochopení.
um, missverstanden.

"nepochopení citů..."
"keine rücksicht auf gefühle... unhöfliches benehmen."

přetrvávající nepochopení
ein falscher eindruck hält sich hartnäckig

jde o nepochopení.
alles wird missverstanden.

- co je tady k nepochopení?
- was gibt es da zu verstehen?

co je na tom k nepochopení.
war daran irgendwas unklar?

co je na tom k nepochopení?
was gibt's denn da zu verstehen?

- co je na tom k nepochopení?
kannst du nicht zeitung lesen?

chápu zdroj vašeho nepochopení.
ich verstehe ihren irrtum.

kámo, vítej ve světě nepochopení.
junge, füge dich dem missverständnis.

dočkal se kdy někdo takového nepochopení?
wurde je ein mann mehr missverstanden?

v jiných oblastech přetrvávají určitá nepochopení.
auf anderem gebiet bestehen nach wie vor irrmeinungen.

však víte... tihle chlápci jsou často nepochopení.
diese kerle werden oft missverstanden.

je tu nepochopení... které si my tri musíme vyjasnit.
da gibt es ein missverständnis, das wir drei klären sollten.

abstraktní umění naráží ale často na nepochopení a netolerantnost.
abstrakte kriegsbemalerei stößt jedoch oft auf unverständnis und intoleranz.

už vím, chtěl jsem vám ukázat vaše nepochopení hlubších znalostí.
ja, ich war dabei, ihnen ihr missverständnis des tiefen lernens zu enthüllen.

toto stanovisko svědčí o závažném nepochopení ústavního postavení gibraltaru.
damit wird aber die verfassungsmäßige position von gibraltar eindeutig missverstanden.

právě tohle hluboké nepochopení má na svědomí celou tu spoušť.
dies ist das wahrscheinlich größte missverständnis in unserer welt und hat zu all diesen zerstörungen geführt.

asi by vás víc trápilo nepochopení nebo odmítnutí vašimi přáteli a rodinou.
wahrscheinlich hat es narben hinterlassen, nicht verstanden zu werden... oder nicht von freunden und familie geliebt zu werden.

"fatální nepochopení současnosti vzniká z neznalosti minulosti." mark block
"das missverstehen der gegenwart erwächst schicksalhaft aus der unkenntnis der vergangenheit." (marc bloch)