Sie suchten nach: nominace (Tschechisch - Deutsch)

jedna nominace.
eine nominierung.

nějaké nominace?
vorschläge?

- mně stačí ta nominace.
- schon die nominierung freut mich.

nominace a obecná ustanovení
kandidaturen und allgemeine bestimmungen

má někdo nějaké nominace?
hat jemand einen vorschlag zu machen?

nominace jsou s napjetím očekávány.
die aufstellung wird erwartet wie ein schloss.

nejlepší nominace. bouře lásky.
"nominiert: 'der liebessturm'."

ale nominace ještě nebyli oznámeny.
aber die nominierungen stehen erst an.

a dostal létající talíř nominace?
und fliegende untertasse schaffte es auf die liste?

Článek 12 nominace a obecná ustanovení
artikel 12 kandidaturen und allgemeine bestimmungen

"nominace na letošního zlatého ptáka"
"ein schmuddeliger blick auf die golden cockerels!"

nominace ještě neznamená, že mi dají cenu.
nur weil ich nominiert wurde, heißt das nicht, dass man mir einen preis verleiht.

schválit nominace na nejvyšší státní vyznamenání,
wir müssen die nominierungen für unseren höchsten orden festlegen:

zpÍvajÍcÍ noumice - nejake další nominace?
er war in l.a. er muss wohl gerade an hook gearbeitet haben.

„renominací“ následné oznámení opravené nominace;
„renominierung“ die nachträgliche meldung einer korrigierten nominierung;

myslel jsem, že nominace na nobelovu cenu jsou utajené.
ich dachte, die nominierungen für den nobelpreis seien geheim.

existuje precedent mimořádného svolání kvůli zamítnutí nominace.
es gab einen präzedenzfall für eine weitere anhörung bei einer zurückgewiesenen ernennung.

2. parlament schválí nebo zamítne nominaci většinou odevzdaných hlasů.
2. das parlament billigt oder lehnt den vorschlag zur ernennung mit der mehrheit der abgegebenen stimmen ab.