Sie suchten nach: přispíval (Tschechisch - Deutsch)

lanagin přispíval vedení.
lanagin war nie mehr als eine fassade.

pravidelně přispíval na charitu.
hat viel gespendet.

přispíval hodně na dobročinný účel?
- hat er viel gespendet? - ja.

- sethe. jsi tu, abys poslouchal, ne přispíval.
sie sind hier, um zuzuhören, nicht um sich einzubringen.

dbát, aby vývoj mezd přispíval k makroekonomické stabilitě a růstu
sicherstellen, dass die lohnentwicklung zu makroökonomischer stabilität und wachstum beiträgt

je tedy nepravděpodobné, že by přispíval ke klinické účinnosti gefitinibu.
daher gilt es als unwahrscheinlich, dass er zur klinischen wirkung von gefitinib beiträgt.

věděla jste, že váš manžel přispíval na blog profesora gellara?
ist ihnen bewusst, dass ihr mann auf einem blog von professor gellar postet?

přišel jsem o práci a... ted mi přispíval na grantovo školné.
ich wurde entlassen und ted half mir bei grants schulgeld aus.

reformovaný ceies by přispíval ke zvýšení kvality statistických údajů společenství,
der reformierte ceies soll dazu beitragen, die qualität der gemeinschaftsstatistiken zu verbessern;

evropského výzkumného prostoru tak, aby plně přispíval k obnovené lisabonské strategii.
auch stellte er fest, dass eine Änderung der rechtslage in diesem bereich wesentliche folgen für die erhältlichkeit von mitteln für die kmu haben könnte.

tento krok by přispíval ke zjednodušení plánování programů, o které se usiluje.
dies wäre der angestrebten vereinfachung der programmplanung förderlich.

zajistit, aby vývoj mezd přispíval k růstu a stabilitě a doplňoval strukturální reformy
gewährleistung eines beitrags der lohnentwicklung zu wachstum und stabilität sowie zur ergänzung der strukturreformen

cenový tlak ze strany dotyčných zemí tedy přispíval ke zhoršování výnosnosti výrobního odvětví společenství.
somit trug der von den betroffenen ländern ausgeübte preisdruck zur verschlechterung der rentabilität des wirtschaftszweigs der gemeinschaft bei.

rada kvartet vybízí, aby k mírovému procesu na blízkém východě i nadále aktivně přispíval.
sie ermutigt das quartett, weiterhin aktiv zum friedensprozess im nahen osten beizutragen.

k tomu by program přispíval rozvíjením schopnosti občanských organizací zapojovat občany do demokratického života unie.
hierzu würde das programm einen beitrag leisten, indem bürgerorganisationen besser dazu zu befähigen, bürgerinnen und bürger in das demokratische leben der europäischen union einzubeziehen.

(5) zajistit, aby vývoj mezd přispíval k makroekonomické stabilitě a růstu.
(5) sicherstellen, dass die lohnentwicklung zur makroökonomischen stabilität und zum wachstum beiträgt.

zajistit, aby vývoj mezd přispíval k růstu a stabilitě a doplňoval strukturální reformy
gewährleistung eines beitrags der lohnentwicklung zu wachstum und stabilität sowie zur ergänzung der strukturreformen

(6) prvky, které přispívaly k výkonnosti výboru, musí zůstat zachovány.
(6) die elemente, die zur effizienz des ausschusses beigetragen haben, müssen erhalten bleiben.