Sie suchten nach: podařený (Tschechisch - Deutsch)

mimořádně podařený!
-ein schöner reim, was? -besonders gelungen!

- velmi podařený, díky.
sehr gut, danke.

další podařený výrobek.
wieder ein hervorragendes produkt.

je to... podařený obraz.
es ist ein ... schönes bild.

start! podařený start!
start erfolgreich.

nebyl to zrovna podařený začátek.
ist mir irgendwie unangehem, dass wir einen so unglücklichen start miteinander hatten.

- "ať vás pošimrám"? - podařený výraz.
"an der galle kitzeln"- hübsch gesagt.

tak podařený páreček koloušků jsem ještě neviděl.
prächtigere rehkitze habe ich in meinem ganzen leben noch nicht gesehen.

máme podařený scan crichtonova atomového zařízení, ale jeho dekódování bude chvíli trvat.
wir haben einen guten scan von crichtons spaltmechanismus, aber ihn zu entschlüsseln, kann dauern.

no, nazval jsi ho glorifikovaným středoškolským učitelem fyziky, jehož poslední podařený experiment bylo zapalování vlastních prdů.
naja, du hast ihn einen überbewerteten highschool-lehrer genannt, dessen letztes erfolgreichen experiment, das anzünden seines eigenen furzes war.

dva lidé na jednom místě stejných hodnot, mající odvahu a talent udělat ze svých životů šarádu plnou fantazií podařený nápad jak čelit prázdnotě a utrpení pomocí hraní.
zwei menschen, die zusammengefunden haben. sich ebenbürtig, mit dem mut und dem talent aus dem leben eine fortwährende scharade gescheiter späße zu machen. prachtvolle erfindung!

pověsil jsem malbu vzhůru nohama v salonu a pozval jsem toho umělce společně s přáteli kteří ocení podařený vtip co jsme se tehdy nasmáli co myslíte, umělče, není to podařený vtip !
ich hing es verkehrt herum auf und lud den künstler ein. und ein paar freunde, die gerne etwas zu lachen haben. das war ein spaß!

- máte tu podařenou brigádu, majore.
kommandant.