Sie suchten nach: smilník (Tschechisch - Deutsch)

smilník!
unzuchtsünder!

smilník izák.
isaac der unzüchtige.

- doktor, smilník.
ehebrecher. hurenbock.

zhýralec a smilník.
dass er ein zügelloser mann war, ein schwerenöter und hurenbock.

já, smilník, hříšník...
ich hab' gesündigt...

můj syn byl opilý, smilník.
der erste bericht war richtig. mein sohn war ein trinker, trieb unzucht.

jeho jméno je izák. smilník izák.
sein name ist isaac, isaac der unzüchtige.

"jsem osamělý, proto jsem smilník a děvkař!"
ich bin einsam, darum bin ich unzüchtig. ein hurenbock.

to je skvělé, ten starý smilník ztrácí ostražitost.
sehr gut. der wüstling hat seinen schutzpanzer geöffnet.

jenom chci být s tebou a nebýt nazýván smilník.
verstehst du? ich will doch nur mit dir zusammen sein, ohne "hurenbock" oder "ehebrecher"

již dále nebudeš znám jako smilník izák, ale jako izák pravdomluvec.
von nun an, wirst du nicht länger... als isaac der unzüchtige, sondern als isaac der wahrheitsverkünder bekannt sein.

- tady jsou moje doklady. - nějaký smilník se mi vlezl do bytu!
ein trunkenbold ist in meine wohnung hingeraten...

omlouvám se, že jsme spolu nemluvili dřív, - ale roger je takový smilník.
ich konnte nicht zu euch sprechen. man hat es nicht leicht mit roger.

smilník nesmí bráti si za ženu leda smilnici aneb modloslužebnici: a smilnici nesmí si bráti za manželku leda smilník aneb modloslužebník.
der mann, der unzucht begangen hat, darf nur eine frau, die unzucht begangen hat, oder eine polytheisten heiraten. die frau, die unzucht begangen hat, darf nur ein mann, der unzucht begangen hat, oder ein polytheist heiraten.

smilník nesmí bráti si za ženu leda smilnici aneb modloslužebnici: a smilnici nesmí si bráti za manželku leda smilník aneb modloslužebník. takovéto sňatky pak zakázány jsou věřícím.
ein unzüchtiger darf nur eine unzüchtige oder eine götzendienerin heiraten, und eine unzüchtige darf nur einen unzüchtigen oder einen götzendiener heiraten; den gläubigen aber ist das verwehrt.

a nyní prosím, aby vystoupili smilníci.
der unzucht schuldige... würden sie bitte vortreten?