Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ursula von der leyenovÁ,
ursula von der leyen
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- freistellung von der unterschriftsleistung
- freistellung von der unterschriftsleistung
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
- befreiung von der verbindlichen beförderungsroute
- befreiung von der verbindlichen beförderungsroute
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- a jako prvního von der pfordtena!
- und allen voran von der pfordten!
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
carl von der esch státní tajemník ministerstva infrastruktury
carl von der esch staatssekretär bei der ministerin für infrastruktur
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ministr von der pfordten se o těch platbách dozvěděl
minister von der pfordten hat von der auszahlung erfahren.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ursula von der leyenovÁ spolková ministryně práce a sociálních věcí
ursula von der leyen bundesministerin für arbeit und soziales
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(8) der digitale umstieg wurde von der lfm geleitet.
(8) der digitale umstieg wurde von der lfm geleitet.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
folglich würde sich an der von der kommission genehmigten beihilfeintensität nichts ändern.
folglich würde sich an der von der kommission genehmigten beihilfeintensität nichts ändern.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- die maßnahme begünstigt an fusionen beteiligte wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften, da sie von der grunderwerbsteuer befreit werden, die sie andernfalls zu zahlen hätten;
- die maßnahme begünstigt an fusionen beteiligte wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften, da sie von der grunderwerbsteuer befreit werden, die sie andernfalls zu zahlen hätten;
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ursula von der leyenovÁ spolková ministryně pro rodinu, starší občany, ženy a mládež
ursula von der leyen bundesministerin für familie, senioren, frauen und jugend
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ministr von der pfordten pro tebe vytvořil studijní plán, který budeš přesně dodržovat!
minister von der pfordten hat einen stundenplan für dich zusammengestellt, den du exakt einzuhalten hast!
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die beteiligung erfolgte auf grundlage des konsolidierungsfonds des freistaates sachsen, einer von der kommission genehmigten beihilferegelung.
die beteiligung erfolgte auf grundlage des konsolidierungsfonds des freistaates sachsen, einer von der kommission genehmigten beihilferegelung.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(7) der digitale umstieg wurde von der bayerischen landeszentrale für neue medien geleitet.
(7) der digitale umstieg wurde von der bayerischen landeszentrale für neue medien geleitet.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(19) Österreich legt ein gutachten zur marktkonformität der von der dornbirner sparkasse zu zahlenden haftungsprämie vor.
(19) Österreich legt ein gutachten zur marktkonformität der von der dornbirner sparkasse zu zahlenden haftungsprämie vor.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die vorgesehene beihilfe wird im rahmen zweier von der kommission bereits genehmigter regionalbeihilferegelungen gewährt [9].
die vorgesehene beihilfe wird im rahmen zweier von der kommission bereits genehmigter regionalbeihilferegelungen gewährt [9].
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- freistellung von der unterschriftsleistung, artikel 912 g der verordnung (ewg) nr. 2454/93
- freistellung von der unterschriftsleistung, artikel 912g der verordnung (ewg) nr. 2454/93
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
(25) nichts desto trotz betont Österreich, dass die notifizierte garantie in wesentlichen punkten von der ausfallhaftung abweicht.
(25) nichts desto trotz betont Österreich, dass die notifizierte garantie in wesentlichen punkten von der ausfallhaftung abweicht.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(25) nach vorläufiger auffassung der kommission werden die von der blm geleisteten zahlungen mittelbar aus staatlichen mitteln gewährt und sind dem staat zuzurechnen.
(25) nach vorläufiger auffassung der kommission werden die von der blm geleisteten zahlungen mittelbar aus staatlichen mitteln gewährt und sind dem staat zuzurechnen.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(15) artikel 87 absätze 2 und 3 eg-vertrag sehen ausnahmen von der allgemeinen unvereinbarkeit gemäß absatz 1 dieses artikels vor.
(15) artikel 87 absätze 2 und 3 eg-vertrag sehen ausnahmen von der allgemeinen unvereinbarkeit gemäß absatz 1 dieses artikels vor.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: