Sie suchten nach: vyprovodili (Tschechisch - Deutsch)

-abysme ho vyprovodili.
- wir bringen ihn auf den weg!

- a vyprovodili jste ho?
sie haben ihn davon gejagt, hoffe ich.

vyprovodili mě až do pendletonu.
sie folgten mir den ganzen weg nach pendleton.

a tebe vyprovodili ven, magnetem!
hm, und du sitzt auf dem bürgersteig! magnetisiert!

ale vyprovodili jste ho, jak se patří.
ihr habt ihn allerdings richtig gut verabschiedet.

nejste vy dva milí, že jste nás vyprovodili.
seid ihr beide nicht die süßesten dafür, dass ihr uns nach oben bringt?

popřáli jsme mu štěstí a vyprovodili branami domu.
wir wünschten ihm alles gute und haben ihn durch die tore der villa geführt.

když jsem odjížděi, chlapci mě vyprovodili k vlaku.
bevor ich hierher kam, brachten mich die jungs zum bahnhof.

jestli nezmizíte, požádám své asistenty, aby vás vyprovodili.
ach so, ja. nehmen sie auch mit des sultans schoßhündchen vorlieb?

myslím, že je čas, abychom slečny vyprovodili, že ano.
ich glaube, es wäre an der zeit, sie dahin zu begleiten. raus hier.

ale přijde jich víc, dost na to, aby vyprovodili ze světa všechny lidské bytosti.
aber es werden mehr kommen. genug, um uns alle menschen von dieser welt zu fegen.

dámy a pánové, sešli jsme se, abychom vyprovodili velmi statečnou ženu, která se pokusí sama projet kontinent.
meine damen und herren, wir verabschieden uns von einer frau... phi li ps classic von kÜste zu kÜste ...die versuchen wird, einen kontinent zu durchqueren.

protože ona je úspěšná, šťastně vdaná konzultantka a on je šílený, opilý podivín, kterého jsme právě vyprovodili z nemocnice.
weil sie eine erfolgreiche, glücklich verheiratete beraterin ist, und er ein verrückter, betrunkener sonderling, den wir gerade aus dem krankenhaus schmeißen mussten.

museli mě přemlouvat, abych za tebou šel, ale když mě ujistili, že nikdo jiný než já tě nemůže obměkčit, vyprovodili mě až za městské brány, se vzdechy,
schwer war ich zu bewegen, zu dir zu gehen. doch weil ich sicher war, dass niemand außer mir dich zu bewegen vermöchte, verließ ich unter seufzern die tore deiner stadt.

"vyprovodila jsem ho na nádraží.
"ich verabschiedete ihn am bahnhof.