Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
komise může také zpřístupnit zařízení a vyškolit osoby povolané k práci s tímto zařízením.
kommissionen kan ligeledes paatage sig at stille udstyr til raadighed og at uddanne et antal personer i at betjene dette udstyr.
cílem projektu fifteen je zapojit znevýhodněné mladé lidi a vyškolit je na kuchaře světové úrovně.
fifteen søger at hjælpe vanskeligt stillede unge ind i arbejdslivet ved at tage dem i lære og gøre dem til kokke i verdensklasse. integrationsprogrammet varer 16 måneder.
každý rok pomáhá fond vyškolit 4 miliony lidí a 2 miliony nezaměstnaných si najdou práci poté, co se zúčastní projektů esf.
hvert år bidrager fonden til at uddanne 4 millioner arbejdstagere, og 2 millioner arbejdsløse finder en arbejdsplads efter at have deltaget i esf-projekter.
německo uvedlo, že takto by společnost dhl nemusela vyškolit dodatečných 76 manipulačních dělníků ii a že by jejich vzdělávání nebylo bez podpory poskytnuto.
tyskland gør gældende, at de yderligere 76 ramp agents ii derfor ikke skal oplæres af dhl, og at deres uddannelse vil bortfalde uden uddannelsesstøtten.
• vyškolit síť kvalifikovaných obhájců travelerů a romů, kteří svou prací mohou zajistit uplatňování směrnic eu o rovném zacházení na místní úrovni.
• uddanne et netværk af velkvalificerede talsmænd for omrejsende og romaer, der kan arbejde på at sikre, at eu's ligestillingsdirektiver finder anvendelse på lokalt plan.
poznámky místy odběru od spotřebitelů jsou obvykle maloobchodní prodejny a z praktických důvodů nelze vyškolit velký počet obyvatel k tomu, aby vybité baterie třídili a balili v souladu s ustanoveními adr.
bemærkninger afleveringssteder for forbrugerne findes normalt i detailforretninger, og det er ikke hensigtsmæssigt at uddanne mange i at sortere og emballere brugte batterier efter adr-bestemmelserne.
2.12 ehsv rovněž upozorňuje na to, že je třeba vyškolit vhodný personál pro práci s postiženými lidmi, aby byla zajištěna kvalita a adekvátní pomoc podle potřeb osob.
2.12 eØsu understreger ligeledes, at det er nødvendigt at give det berørte personale kurser i øget forståelse for handicappede for at sikre en passende bistand af høj kvalitet, der svarer til de pågældendes behov.
cílem je vyškolit ohledně používání tohoto souboru nástrojů zpočátku 75 učitelů, z nichž každý vyškolí alespoň dalších 10, což bude znamenat, že na konci projektu bude vyškoleno více než 750 učitelů.
målet er indledningsvist at uddanne 75 lærere i at anvende værktøjssættet og derefter uddanne mindst 10 sådanne grupper af 75 lærere, således at mere end 750 lærere vil være blevet uddannet heri ved projektets slutning.
(5) Členské státy potřebují dostatek času k tomu, aby mohly informovat a vyškolit dopravce k zajištění jejich aktivní spolupráce při uvádění údajů do systému traces.
(5) medlemsstaterne har brug for en frist til at bevidstgøre og uddanne toldklarererne, så disse kan deltage aktivt i arbejdet med at integrere oplysninger i traces.
ačkoli se návrh směrnice nezaměřuje výhradně na mediaci v přeshraničních sporech, bude třeba vyškolit osoby jmenované mediátory v komunitárním právu, a především vytvořit právní rámec, který zajistí dostupnost této služby ve všech členských státech.
det skal understreges, at selvom direktivforslaget ikke udelukkende er rettet mod grænseoverskridende tvister, vil der være behov for, at de personer, der udpeges til mæglere, tilbydes en uddannelse i eu-ret, og især må der skabes en retlig ramme, som giver dem mulighed for frit at levere mæglingsydelser i alle eu-lande.
eupt kosovo by měl mít možnost nabrat a vyškolit základní personál pro možnou budoucí operaci eu pro řešení krize v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky (ebop) před tím, než bude přijata nová rezoluce rady bezpečnosti osn nahrazující rezoluci rady bezpečnosti osn 1244.
eupt kosovo bør kunne rekruttere og uddanne kernepersonale i nødvendigt omfang med henblik på en eventuel fremtidig europæisk sikkerheds- og forsvarspolitisk (esfp) krisestyringsoperation, forud for vedtagelsen af en ny fn-sikkerhedsrådsresolution (unscr) til erstatning for unscr 1244.