Sie suchten nach: úkap (Tschechisch - Englisch)

první frakce destilátu zvaná úkap by měla být pečlivě oddělena.
the first fractions of the distillate, called ‘heads’, should be separated carefully.

oddělení tří různých frakcí alkoholu: úkap, prokap a dokap.
separation of three different fractions of alcohol: ‘heads’, ‘hearts’ and ‘tails’;

během destilace se vypaří nejprve úkap, který lze rozpoznat podle aroma připomínajícího rozpouštědlo či lak.
during distillation, the heads boil off first. they can usually be recognised by their solvent or lacquer aromas.

kromě toho lze identifikovat netěsná místa, ze kterých vychází teplý vzduch, teplené mosty s vysokými energetickými ztrátami jakož i chybná zapojení stavebních těles (připojení stropů, stěn a oken), úkapy ve vodovodních potrubích nebo topných trubkách a nánosy plísní.
in addition to leaky spots where warm air escapes, further heat bridges with high energy losses at building connections (ceilings, walls and windows), leaks in water pipelines or heater pipes, and accumulations of mold can be identified.