Sie suchten nach: žádostivý (Tschechisch - Englisch)

slouží ti, jsi-li žádostivý činu, jen k utrpení.
it serves you, if you are addicted to action, only as a torture.

poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.
there is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.

vždyť ani o žádosti bych nevěděl, kdyby zákon neříkal: «nebudeš žádostivý!»
i had not known lust, except the law had said, «you shall not covet.»

ne pijan vína, ne bitec, ani mrzkého zisku žádostivý, ale mírný, ne svárlivý, ne lakomec,
not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;

.. někdy poznamenat na tvrdý, žádostivý, začarovaný člověka, ale o jeho světských a řemeslné dovednosti v hraní několika překročena ním.
.. ever noted for a hard, covetous, vicious man; but for his worldly craft and skill in gaming few exceeded him.

7 neboť biskup má býti bez úhony, jako boží šafář, ne svémyslný, ne hněvivý, ne pijan vína, ne bijce, ne žádostivý mrzkého zisku,
7 for a bishop must be blameless, as the steward of god; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

14 holubičko má, v rozsedlinách skalních, v skrýši příkré, ukaž mi oblíčej svůj, nechať slyším hlas tvůj; nebo hlas tvůj libý jest, a oblíčej tvůj žádostivý.
14 o my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.

[vej 10.244.9] já bych byl tohoto galilejce nanejvýš žádostivý a dal bych své poloviční jmění za to, kdyby poctil svou návštěvou moji hospodu!
[ggj 10.244.9] i very gladly would like to meet that galilean and give half of my riches if he would give me the honor to visit this inn of mine.

24 pročež všickni obyvatelé země žádostivi byli viděti tvář Šalomounovu, aby slyšeli moudrost jeho, kterouž složil bůh v srdci jeho.
24 and all the earth sought to solomon , to hear his wisdom, which god had put in his heart.