Sie suchten nach: aretace (Tschechisch - Englisch)

aretace musí být samočinná.
locking must be automatic.

aretace umožňuje pohodlné dlouhodobé zalévání.
the lock allows convenient, continuous watering.

bez aretace / s aretací (tlačítkové spínače)
momentary / latching

uvolnění aretace pomocí posuvné reukojeti je uživatelsky příjemné.
user-friendly release of the locking mechanism via the sliding handle.

jednoduchá aretace a nastaveni požadovaného úhlu řezu na úhlové stupnici.
simple locking and adjusting of the desired cutting angle on the angle scale.

dodatečné vybavení: aretace směru pro kolečka o průměru 125 mm.
accessories: wheel brake for swivel castors with Ø 125 mm.

velmi jednoduché a rychlé nasazení ramene pilového pásu a aretace na upínací systém.
very simple and quick installation of the saw band and locking onto a locking system.

aretace umožňuje plynulé zavlažování bez toho, abyste museli celou dobu spouštěč držet zmáčknutý.
the lock allows continuous watering without tiring, because the trigger does not have to be held the whole time.

kola tažné nápravy musí být řádně nahuštěná a aretace kol zapnuta na pevnou polohu (dle návodu).
7.driving axle wheels shall be properly inflated and the wheel arrestment set to the fixed position (see the manual)

jednoduchá aretace a nastaveni požadovaného úhlu řezu na úhlové stupnici, nebo, jako příslušenství, digitální snímání se zobrazením na displeji.
simple locking and adjusting of a required cutting angle on the angle scale or, as additional accessories, digital monitoring with a graphic display.

7. srpen 2010 - v katalogu kdf-166 doplněn nový díl ( 794 - ozub aretace okna ).
7. august 2010 - new parts: to the kdf-166 catalogue added ( 794 - window arresting claw)

jednoduchá aretace a nastaveni požadovaného úhlu řezu na úhlové stupnici s pevnými dorazy pro 45°, 60° a 90°.
simple locking and adjusting of the desired cutting angle on the angle scale with stops fixed at 45°, 60° and 90°.

v budoucnu by bylo žádoucí, aby vnější zpětné zrcátko, které nemá systém aretace, bylo seřiditelné řidičem v normální jízdní poloze uvnitř vozidla při zavřených dveřích.
it would be desirable to lay down, at a future date, that exterior rear-view mirrors which do not have a locking system must be capable of being adjusted by the driver from his driving position inside the vehicle while the door is closed.

kola mají vylepšené ovládání aretace západky volnoběžky, takže lze snadněji měnit režim pojezdu kol. do ráfků kol tažné nápravy lze namontovat přídavná vnitřní závaží, hmotnost plně osazené nápravy je 95 kg.
the control of the wheel locking was improved, now it is easier to change the mode of wheel travel. it is possible to add inner weights on the wheel rims, the weight of the fully fitted drive axle is 95 kg.

umístíme odměrnou nádobu 1 (viz připojené schéma) do plnicí polohy tak, aby se její osa shodovala s osou plnicího prstence 2 a násypky 3, otočíme zámkem vozíku 15 tak, aby uzamkl odměrnou nádobu v této poloze prostřednictvím aretace vozíku 16.
place capacity measure 1 (see attached diagram) in the filling position so that its axis coincides with that of the filling ring 2 and the filling hopper 3, and move the lever 15 so as to lock the said measure in this position by the locking rod 16.