Sie suchten nach: den nabytí a pozbytí účinnosti stanoviska (Tschechisch - Englisch)

den nabytí účinku ratifikace a přistoupení
effective date of ratifications and accessions

odvolání a pozbytí funkce soudce
— the full court;

[den nabytí účinku uložení]
[effective date of deposit]

Článek 4 den nabytí účinku oznámení
article 4 effective date of notification

rozhodnutí musí uvádět den nabytí účinku.
the decision shall indicate the date from which it is to take effect.

informační povinnost při nabytí a pozbytí podstatného podílu ve společnosti kotované na burze cenných papírů
obligations relating to the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of

každý členský stát si může zvolit, jaké podmínky budou upravovat nabytí a pozbytí jeho občanství.
any member state is free to lay down the conditions for the acquisition and loss of its citizenship.

Ö den nabytí účinku Õ přeshraniční fúze
Ö date on which Õ the cross-border merger Ö takes effect Õ

zajištění nabytí a prodeje majetkových účastí ve společnostech
execution of acquisitions and sales of capital participations in companies

výstavba, nabytí a zlepšení stavu nemovitého majetku.
construction, acquisition and improvement of immovable property;

a) datum nabytí a totožnost nabyvatele, tj.:
(a) the date of acquisition of the firearm and the identity of the person acquiring it, i.e.:

rozhodnutí o zrušení nebo změně povolení musí uvádět den nabytí účinku.
the date on which the decision takes effect shall be indicated in a decision revoking or amending authorisation.

v Úředním věstníku evropské unie se poté zveřejní oznámení o pozbytí účinnosti nebo zachování opatření podle tohoto odstavce.
a notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the official journal of the european union.

ačkoli byly žádosti o přezkum pozbytí účinnosti podány v rámci dvou odlišných řízení, týkaly se dovozů téhož výrobku.
although the requests for expiry reviews were lodged in the framework of two distinct proceedings they concern imports of the same product.

rozhodnutí musí uvádět den nabytí účinku. tento den může předcházet dni přijetí rozhodnutí.
this date may be prior to that of the decision.

požadavek byl odůvodněn tím, že pozbytí účinnosti těchto opatření by mělo pravděpodobně za následek pokračování nebo opakování dumpingu a újmy průmyslu společenství.
the request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the community industry.

opatření proti odklonu obchodu jsou zrušena nejpozději do 30 dnů po pozbytí účinnosti opatření, které učinil dotyčný člen wto proti dovozu z Číny.
a trade diversion measure shall be terminated not later than 30 days after the expiration of the action taken by the wto member involved against imports from china.

osvědčení vydaná v rámci uplatňování příslušných mezinárodních úmluv orgánem nebo organizací, která vydala dané (daná) osvědčení, včetně dne vydání a dne pozbytí účinnosti
certificates issued in application of the relevant international conventions, authority or organisation that issued the certificate(s) in question, including the date of issue and expiry

(7) požadavek byl založen na tom, že pozbytí účinnosti opatření by pravděpodobně vyústilo v pokračování nebo opakování dumpingu a v újmě průmyslu společenství.
(7) the request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the community industry.

evropské občanství a prostředky ke zvýšení jeho viditelnosti a účinnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
european citizenship: enhancing visibility and effectiveness (own-initiative opinion)