Sie suchten nach: dovedli (Tschechisch - Englisch)

za to, že své firmy dovedli ke krachu!
for driving their companies into bankruptcy!

k těmto zločinným závěrům povstalce dovedli dlouhé diskuse.
some long discussions had brought the insurgents to these criminal conclusions.

dnes dopoledne jsme nejprve tuto diskusi dovedli ke zdárnému konci.
this morning, we started by wrapping up that debate.

kdyby dovedli být dokonale egoisty, vyloučili by se úplně.“
if they could be perfect egoists they would totally exclude each other.”

neboť také my jsme dovedli tisícům náležitě přibít kříž na jejich život.
for we too knew how to thoroughly nail the cross to their lives!

to zvěděvše bratří, dovedli ho do cesaree, a poslali jej do tarsu.
which when the brethren knew, they brought him down to caesarea, and sent him forth to tarsus.

mají dostatek zkušeností, aby dovedli zemi k politické stabilitě a hospodářské prosperitě?
do they have enough experience to guide the country towards political stability and economic prosperity?

ale takovýchto starších dělníků, kteří dovedli dat náležitou odpověď, bylo v davu nemálo.
but there were plenty of elderly workers like that in the crowd, capable of making the necessary retort.

mezi záložníky byli dělníci s revoluční minulostí, kteří dovedli dát všem těmto náladám zobecňující výraz.
among them were workers with a revolutionary past, who knew how to give a generalised expression to all these moods.

tedy právě bankéři první porušili toto „respektování vlastnictví“, ale sami ho dovedli velmi dobře využít.
it was therefore precisely the bankers who were the first to violate respect de la propriété, although they themselves knew very well how to exploit it.

(řkouce jim:) „co dovedlo vás z pekla žár?“
"what has brought you into the fire of hell ?"