Sie suchten nach: dusledku (Tschechisch - Englisch)

v dusledku toho pak žena nemuže otehotnet.
as a result, the woman cannot become pregnant.

v dusledku toho hned nekolikrát revidovali své diagnostické manuály.
as a result, they revised their diagnostic handbooks several times.

pacientova schopnost koncentrace a reakce se muže v dusledku hypoglykemie snížit.
the patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.

tím se v dusledku, zatížen lidskou choulostivostí, odebírá do oblasti zvírat.
he thwarts the triumphal march of the best race and hence also the precondition for all human progress, and remains, in consequence burdened with all the sensibility of man, in the animal realm of helpless misery.

v dusledku toho se jeho sperma nedostane do tela ženy a tudíž nemuže oplodnit vajícko.
as a result, his sperm is not deposited inside the woman's body and therefore cannot fertilize the egg.

spolecnost neprejímá žádnou odpovednost zejména v prípade krádeže dat v dusledku proniknutí do jeho pocítacových systému.
it accepts no liability, notably in the event of any theft of data following an intrusion into its computer systems.

ve svém logickém dusledku pak došlo i k velmi ostrému oddelení obchodních provozu hnutí od všeobecne politického vedení.
the logical development of this reorganization brought about a clear-cut distinction between the economic section of the movement and the general political direction.

vezmete prosím na vedomí, že naše spolecnost není odpovedná za zpoždení v dusledku celní kontroly mezinárodní pošty.
please, note that our company is not liable for extended delays due to the customs inspections of international mail.

to však bude iluzorní, jestliže jednotlivec v dusledku nadmíry vnucené látky tuto pozdeji budto vubec nezná nebo nezná její podstatné veci.
this aim, however, is rendered illusory if, because of the superabundance of subjects that have been crammed into his head in childhood, a person is able to remember nothing, or at least not the essential portion, of all this in later life.

zasaženi jsou predevším obyvatelé v zemích výroby, a to hlavne v dusledku tamních nízkých ekologických standardu, ale i konzumenti v zemích spotreby.
this affects first and foremost the people who live in the producing countries, some of whom have to contend with inadequate environmental standards, but also consumers here in the west.

vyzdvihnout bych pritom chtel následující: požadavek znovuobnovení hranic z roku 1914 je politickým nesmyslem obrovského dusledku, jevícího se jako zlocin.
i should like to make the following preliminary remarks: the demand for restoration of the frontiers of 1914 is a political absurdity of ssxch proportions and consegsxences as to make it seem a crime.

a práve Žid, který zde zejména pripadá v úvahu, je obecne v dusledku své ztracené dialektické zbehlosti a schopnosti i jako spisovatel víc agitujícím recníkem než píšícím tvurcem.
whereas in the bourgeois camp professors and learned writers, theorists and authors of all kinds, made attempts at talking, in the marxist camp real speakers often made attempts at writing. and it was precisely the jew who was most prominent here.

a2b transfers bohuzel nemuzeme nést odpovednost za jakékoli vzniklé náklady v dusledku zpozdení letu nebo zmeškání vašeho spojení v dusledku špatných povetrnostních podmínek, stavu silnic nebo jiných faktoru, které jsou mimo naši kontrolu.
a2b transfers regrets that we cannot be held responsible for any costs incurred due to a flight delay or missed travel connections resulting from poor weather conditions, state of roads or any other factors beyond our control.

dále bych chtel zduraznit, že by takovéto vnímání bylo zcela ve smyslu celé národní pospolitosti, kdyby se tím mohlo zabránit sociální nespravedlnosti, která by pak ve svém dusledku musela vést k težkým ztrátám v celé pospolitosti našeho národa.
i stated further that this would conform to the interests of the national community if thereby social injustices could be redressed which otherwise would cause serious damage to the whole social structure.

byla doba, kdy by se bývalo dalo s anglií v tomto smyslu mluvit. protože velmi dobre chápala, že nemecko musí v dusledku nárustu obyvatelstva hledat nejaké východisko a bud že ho najde spolu s anglií v evrope, nebo bez anglie ve svete.
there was a time when england would have listened to reason on this point, since she was well aware that germany as a result of her increased population had to seek some way out and either find it with england in europe or without england in the world.

"podvod" a "krec". to vše bylo dusledkem toho, že k propagande byl odvelen první osel, který se namanul (nebo to byli i "jinak" chytrí lidé), namísto aby nahore pochopili, že pro tuto práci jsou vhodní jen ti nejgeniálnejší znalci lidských duší.
and so the english soldier could never feel that he had been misinformed by his own countrymen, as unhappily was so much the case with the german soldier that in the end he rejected everything coming from this source as 'swindles' and 'bunk.' all this resulted from the idea that any old simpleton (or even somebody who was intelligent ' in other things ') could be assigned to propaganda work, and the failure to realize that the most brilliant psychologists would have been none too good.