Sie suchten nach: filetování (Tschechisch - Englisch)

filetování
filleting

filetování ryb
fish filleting

filetování, zmrazení a skladování
filleting, freezing and storage

vizuální kontrolu rybích filetů nebo rybích plátků musejí provádět kvalifikované osoby během očišťování po filetování nebo plátkování.
the visual inspection of fish fillets or fish slices must be carried out by qualified persons during trimming after filleting or slicing.

dělení, vyjma dělení na kostky, filetování, dělení zmrazených bloků nebo dělení zmrazených bloků prokládaného filé,
cutting (excluding dicing, filleting, cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),

při odřezávání hlav, vyvrhování a filetování musejí být dodrženy hygienické podmínky uvedené v kapitole iv části i bodech 2, 3 a 4 této přílohy.
heading, gutting and filleting must be carried out under the conditions of hygiene laid down in chapter iv, section i (2), (3) and (4) of this annex.

filetování nebo dělení, jsou-li součástí jednoho ze způsobu zpracování uvedených v písmenech a) a b).
filleting or chopping if accompanied by one of the processes referred to under (a) and (b).

filetování nebo sekání a případně odstranění hlav, jsou-li tyto úkony provázeny jednou ze zpracovatelských metod uvedených v písmenu a).
filleting or cutting-up and, where appropriate, heading, where these operations are accompanied by one of the processes listed in (a).

c) filetování nebo dělení, jsou-li součástí jednoho ze způsobu zpracování uvedených v písmenech a) a b).
(c) filleting or chopping if accompanied by one of the processes referred to under (a) and (b).

tarifní kvóta se nicméně uplatní pro produkty určené pro provedení následujícíchkrájecích úkonů: kostkování, filetování, řezání zmrazených bloků nebo dělení prokládaných zmrazených bloků filé.
however, the tariff quota shall apply to products intended to undergo the following cutting operations: dicing, filleting, cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks.

činností, které postihují anatomickou celistvost, jako například vykrvení, zbavování vnitřností/kuchání, oddělování hlav od těla, plátkování, filetování;
operations affecting the anatomical wholeness such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing, filleting;

plavidlo, na němž produkty rybolovu předtím než jsou zabaleny procházejí těmito úkony: filetování nebo plátkování, stažení kůže, drcení, zmrazení a/nebo zpracování,
a vessel aboard which fisheries products are subject to one or more of the following operations prior to packaging: filleting or slicing, skinning, mincing, freezing and/or processing

5. "upravenými produkty": jakékoli produkty rybolovu, jejichž anatomická celistvost byla určitým úkonem změněna, např. vykucháním, oddělením hlavy, krájením, filetováním, mletím apod.;
5. 'prepared products' means any fishery product which has undergone an operation affecting its anatomical wholeness, such as gutting, heading, slicing, filleting, chopping, etc.;