Sie suchten nach: fundamentalismu (Tschechisch - Englisch)

ne zelenému fundamentalismu
no to green fundamentalism

hrozba sekulárního fundamentalismu v turecku
turkey’s secular fundamentalist threat

extremismu a fundamentalismu se lze principiálně bránit jedině z nitra víry.
in essence, extremism and fundamentalism can be countered only from within the faith.

je proto hrubou chybou spojovat moderní podoby fundamentalismu s představou střetu civilizací.
so it is a grave mistake to link modern forms of fundamentalism with the idea of a clash of civilizations.

spencovi slouží ke cti, že se zprávě daří vyhýbat se jak tržnímu, tak institucionálnímu fundamentalismu.
it is to spence’s credit that the report manages to avoid both market fundamentalism and institutional fundamentalism.

zdůvodnění je společné všem podobám fundamentalismu: tento svět tu je jako příprava věřících na spásu.
the rationale is common to all forms of fundamentalism: this world exists to prepare believers for salvation.

- mít příznivý vliv na vývoj sekulárních demokratických států v islámském světě jako protiváhy náboženského fundamentalismu,
- have a positive influence on the development of secular democratic states in the islamic world as a counterweight to religious fundamentalism;

hauwa ibrahimová, která byla sama vychována v muslimské víře, proti náboženskému fundamentalismu neúnavně bojuje svou prací.
hauwa ibrahim, who was brought up as a muslim herself, works tirelessly to fight against religious fundamentalism.

to by nakonec skutečně znamenalo konec ideologie, nebýt ovšem nových výzev vyvstávajících z pokušení různých druhů fundamentalismu.
this would truly be the end of ideology at last, were it not for the new challenges arising from the temptations of various kinds of fundamentalism.

bezpochyby by rozohnila řadu nepřátel, kteří se mohou uchýlit k vlastní formě fundamentalismu, aby vrátili usa úder.
she would certainly stoke many enemies who will look to their own brands of fundamentalism to strike back at the us.

ostatně v dnešních souvislostech se zdá, že prosazování keynesiánských politik bude ještě ziskovější než prosazování tržního fundamentalismu!
after all, in today’s context, the pursuit of keynesian policies looks even more profitable than the pursuit of market fundamentalism!

vážený pane předsedající, vážený pane úřadující předsedo rady, v posledních letech vaše politika tržního fundamentalismu nebezpečně zvýšila nerovnost a ohrozila sociální stát.
mr president, president-in-office of the council, in recent years your policy, the fundamentalism of the marketplace, has dangerously increased inequalities and eroded the welfare state.

nezačneme-li jednat, naši občané přestanou doufat v moc demokracie – případně najdou naději v extremismu, fundamentalismu a násilí.
unless we take action, our citizens will lose hope in the power of democracy – or find hope in extremism, fundamentalism, and violence.

regansko-thatcherovské “revoluce” předznamenaly éru tržního fundamentalismu, jenž ignorovala potřebu pevného uchycení trhů do sítě sociálních a politických institucí.
the reagan and thatcher "revolutions" presaged an era of market fundamentalism that ignored the need to embed markets in social and political institutions.

fundamentalismus
fundamentalism