Sie suchten nach: halcor (Tschechisch - Englisch)

halcor 12 měsíců,
halcor 12 months,

halcor sa (dále jen „halcor“),
halcor sa (halcor),

halcor sa samostatně 9,16 milionu eur;
halcor sa individually eur 9,16 million;

halcor sa nejpozději od 29. srpna 1998 alespoň do začátku září 1999;
halcor sa from 29 august 1998 at the latest, until at least beginning of september 1999;

společnost halcor navíc neobjasnila svou spolupráci na kartelových mechanismech před srpnem 1998.
in addition, halcor did not clarify its cooperation in cartel arrangements before august 1998.

f) halcor sa nejpozději od 29. srpna 1998 alespoň do začátku září 1999;
(f) halcor sa from 29 august 1998 at the latest, until at least beginning of september 1999;

tvrzení o nátlaku vznesené společností halcor proti kme, outokumpu, wieland a mueller nebylo prokázáno.
the claim of coercion made by halcor against kme, outokumpu, wieland and mueller could not be demonstrated.

společnost halcor poskytla množství současných dokumentů za období své účasti (srpen 1998 až srpen 1999).
halcor provided a number of contemporaneous documents for the period of its participation (august 1998 until august 1999).

zároveň komise musela vzít v úvahu, že společnost halcor nabídla svou spolupráci bezprostředně po obdržení žádosti o informace a že v prostorách společnosti halcor neproběhlo žádné šetření.
at the same time, the commission has had to take into consideration that halcor offered its cooperation immediately after having received an information request and that no investigations were carried out at the premises of halcor.

vzhledem ke spolupráci společností mueller, outokumpu, skupiny kme, společnosti wieland a halcor i ke kontrolám bylo již protiprávní jednání zjištěno v celém rozsahu.
given the cooperation of mueller, outokumpu, the kme-group, wieland and halcor, as well as the inspections, the infringement had already been established in its entirety.

avšak vzhledem k předchozí spolupráci společností mueller, outokumpu, skupiny kme, společnosti wieland a halcor i ke kontrolám bylo již protiprávní jednání zjištěno v celém rozsahu.
however, given the prior cooperation of mueller, outokumpu, the kme-group, wieland and halcor, as well as the inspections, the infringement had already been established in its entirety.

(32) tvrzení o nátlaku vznesené společností halcor proti kme, outokumpu, wieland a mueller nebylo prokázáno. ani tvrzení společnosti boliden o nátlaku proti kme nebylo dokázáno.
(32) the claim of coercion made by halcor against kme, outokumpu, wieland and mueller could not be demonstrated. also boliden’s claim of coercion against kme was not proven.

(19) spolupráce na třetí úrovni začala v srpnu 1998 a trvala od srpna 1999 do března 2001. podílela se na ní výše uvedená skupina pěti a čtyři menší výrobci (společně "skupina devíti"): halcor do srpna 1999 a hme nederland bv, boliden (tato společnost se neúčastnila trvale) a buntmetall do března 2001. skupina devíti jednala o tržních podílech a o cenových cílích nebo o rozpětí.
(19) cooperation on the third level started in august 1998 and lasted between august 1999 and march 2001. it involved the above mentioned group of the five and four smaller producers (together "the group of nine"): halcor until august 1999, and hme nederland bv, boliden (which did not steadily participate) and buntmetall until march 2001. the group of nine discussed market shares and price or margin targets.