Sie suchten nach: je li zřejmé, že budou provedeny (Tschechisch - Englisch)

budou provedeny následující činnosti:
the following activities will be implemented:

iv) budou provedeny jiné kalibrace;
(iv) other calibrations are carried out;

tyto platby budou provedeny v eurech.
the payments will be made in euros.

zkoušky budou provedeny na podélných svarech.
the tests shall be carried out on longitudinal welds.

pre-platby budou provedeny následujícím způsobem:
pre-payments will be made as follows:

Česká republika: plán přijat pod podmínkou, že budou provedeny požadované změny.
czech republic: plan accepted with changes required.

je zřejmé, že bude více emisních povolenek prodáváno v dražbách.
it is clear that more emission allowances will be sold at auction.

inspektor musí pouze provést šetření, je-li zřejmé významné nadhodnocení.
the checker is only required to investigate when significant overstatements are evident.

prohlášení víza za neplatné může rovněž provést konzulární orgán, je-li zřejmé, že bylo uděleno omylem.
a visa may also be cancelled by the consular authorities if the visa appears to have been issued in error.

a pokud vyhraje oba turnaje, pak je zřejmé, že budete mít lepší cenu než velké.
and if you win both tournaments then it is obvious that you’ll get a better prize than big.

budou provedena meziroční srovnání.
comparisons will be made between successive years.

kvalita provedení, bude zřejmé, že téma je citlivé, a je připraven sítnice.
quality of the design side, it will be appreciated that the subject is responsive and is retina ready.

je-li zřejmé, že obal je dostatečně bezpečný pro děti, neboť se nemohou dostat k obsahu bez pomoci nástroje, nemusí být zkouška provedena.
if it seems obvious that packaging is sufficiently safe for children because they cannot get access to the contents without the help of a tool, the test does not need to be performed.

pro některé ze zkoušek předepsaných ve zvláštních přílohách se zasklení mohou slučovat do skupin, je-li zřejmé, že mají podobné hlavní vlastnosti;
for certain of the tests prescribed in the individual annexes, glazings may be grouped if it is evident that they have similar principal characteristics;

je-li zřejmé, že informace obsažené v analytickém pracovním souboru mohou být důležité i pro jiné analytické pracovní soubory, uplatní se tyto postupy:
where it becomes apparent that information contained in an analysis work file may also be relevant for different analysis work files, the following procedures shall be followed:

toto ustanovení lze provést bez výslovného odkazu na chartu mezinárodního vojenského tribunálu, je-li zřejmé, že odkazuje na konkrétní historické zločiny spáchané evropskými zeměmi osy.
this provision can be transposed without a specific reference to the charter of the international military tribunal, as long as it is evident that it refers to specific historical crimes committed by the european axis countries.

avšak je-li zřejmé, že věci nebudou fungovat nebo že jste jen nespokojeni s hostitelskou rodinou a au pair rodině, pak se rozhodně budete mít možnost změnit hostitelské rodiny.
however if it is clear that things are not going to work or that you are just unhappy with your host family or au pair family, then by all means you will have the option to change host families.

bylo proto již od počátku zřejmé, že bude nutné usilovat o mezinárodní spolupráci přesahující rámec eu.
therefore, the idea of international cooperation beyond the eu suggested itself at an early stage.

3. je-li zřejmé, že předložené nabídky neodpovídají běžným tržním podmínkám, intervenční agentura může rozhodnout, že žádná nabídka nebude vybrána. nabídkové řízení bude zopakováno do jednoho týdne až do přiřknutí všech zásilek.
3. if the tenders submitted seem not to reflect the conditions normally applying on the markets, the intervention agency may decide to make no award. invitations to tender shall be renewed within one week until all the lots are awarded.

proto je vhodné stanovit příslušné podmínky, které zajistí, že bude provedeno řádné ověření matematického modelu.
therefore, it is appropriate to lay down relevant conditions to ensure that proper validation of the mathematical models is conducted.