Sie suchten nach: jednadvacáté (Tschechisch - Englisch)

otvíráte filmovou ročenku 2012, po jednadvacáté a naposledy ve formě, na jakou jste byli zvyklí
you are entering the 2012 film yearbook, published for the twenty-first and for the last time in the form you were accustomed to

globalizace přinesla trvalou změnu rozdělení moci i příležitostí a položila základy nového světového uspořádání pro jednadvacáté století.
globalization has resulted in a lasting change in the distribution of power and opportunities, laying the groundwork for a new world order for the twenty-first century.

na trati došlo k několika kolizím, vyjet musel dokonce safety car. janák však zbytečně neriskoval a ze třicáté pozice na startovním roštu se propracoval až na jednadvacáté místo.
but janák did not take the unnecessary risk, and moved from the thirtieth position on the starting grid up to the twenty-first place.

bez ohledu na to, zda bude jednadvacáté století dalším „americkým stoletím“, již dnes je jisté, že to bude století asijské a tichomořské.
regardless of whether the twenty-first century will be another “american century,” it is certain that it will be an asian and pacific century.

stručně řečeno potřebují usa partnery, má-li se stát jednadvacáté století érou, v níž se bude většina lidí na světě těšit relativnímu míru a uspokojivé životní úrovni.
in short, the us requires partners if the twenty-first century is to be an era in which the majority of people around the world enjoy relative peace and satisfactory standards of living.

její šéf nicolas sarkozy se vehementně staví proti vstupu turecka, avšak sarkozyho (který nemluví anglicky a je počítačově negramotný) lze jen stěží označit za příklad pro jednadvacáté století.
her boss, nicolas sarkozy, is vehemently opposed, but sarkozy (who cannot speak english and is computer illiterate) can hardly be described as a twenty-first-century role model.

naproti tomu jednadvacáté století bude formováno vědomím, že globální ekosystém a jeho zdroje, nepostradatelné pro přežití lidského druhu, jsou konečné a že z toho vyplývá trvalá zodpovědnost chránit, co máme.
by contrast, the twenty-first century will be informed by the realization that the global ecosystem and its resources, which are indispensable for human survival, are finite, and that this implies an enduring responsibility to preserve what we have.

na jednadvacátém výročním zasedání nafo v září 1999 byla poskytnuta dodatečná upřesnění týkající se plavidel bez státní příslušnosti.
at the 21st annual meeting of nafo in september 1999, additional specifications for stateless vessels were made.