Sie suchten nach: jednadvacátého (Tschechisch - Englisch)

význam rychle se rozvíjejících technologií jednadvacátého století však vyvolává nové obavy.
but there are novel concerns stemming from the impact of fast-developing twenty-first-century technologies.

proto je vypnutí proudu v průběhu jednadvacátého století pokládáno za nepravděpodobné.“
hence a shutdown during the twenty-first century is regarded as unlikely.”

nakolik je však pokrokové utvářet stát jednadvacátého století podle absolutistického příkladu z minulosti?
but how forward-looking is it to model a twenty-first-century country on the absolutist example of the past?

maledivy a přehršle tichomořských států zcela zmizí: bude to naše atlantida jednadvacátého století.
the maldives and a host of pacific island states will disappear: our twenty-first-century atlantis.

co tedy bude třímání moci v globální informační éře jednadvacátého století obnášet?
so, what will it mean to wield power in the global information age of the twenty-first century?

jedna z klíčových otázek politiky jednadvacátého století bude znít, jak se svět vyrovná se vzestupem politického islámu.
one of the crucial questions of twenty-first century politics will be how the world copes with the rise of political islam.

někteří lidé vidí v této změně uzurpaci; jiní ji pokládají za přechod thajska do jednadvacátého století.
some see this change as usurpation; others view it as thailand’s deliverance into the twenty-first century.

hotel Černý slon , z jehož zdí na vás dýchne duch jeho rodného 14. století, nabízí komfortní ubytování století jednadvacátého.
the walls of the "Černý slon" hotel breathe the spirit of the 14th century.

jednadvacátého století městský život může být zdanění pro kočky, které historicky byly divoké a solitérní lovci, nepřátelské ke změně a zmatek.
twenty-first-century urban life can be taxing for cats who historically have been wild and solitary hunters, hostile to change and turmoil.

moje znalosti angličtiny spatra přeložily croup jako záškrt, což se mi ale přeci jen nezdálo - máme začátek jednadvacátého století a děti jsou očkované.
my knowledge of english as i hold it in my head maps this word to a european, life threatening children's disease, which seemed strange -- after all, this is the twenty first century and kids are inoculated.

svých příležitostí po roce 1989 využila evropa jen nedostatečně – a v rýsující se mocenské struktuře jednadvacátého století by mohla dramaticky ztratit vliv.
europe has made only insufficient use of its opportunities since 1989 – and could dramatically lose influence in the emerging power structure of the twenty-first century.

vermesův román ukazuje, jak by mohl demagog v německu jednadvacátého století znovu uspět. prostředky, jak si získat masy, se změnily, jsou modernějí.
the masses can still be conquered, but the methods have changed: they have become more modern.

budoucí směřování evropské sociální politiky nastínila evropská komise v červenci 2008 přijetím takzvané obnovené sociální agendy, jejímž cílem je modernizovat sociální politiku eu tak, aby odpovídala potřebám jednadvacátého století.
the future direction of the european social policy was outlined by the european commission in july 2008, when it adopted the renewed social agenda, the goal of which is to modernise the eu’s social policy so that it responds to the needs of the 21st century.

a přesto je indie, jež povstala z trosek britské nadvlády, o šest desítek let později největší světovou demokracií, která je po letech hospodářského růstu připravena zaujmout místo jednoho z gigantů jednadvacátého století.
yet, six decades later, the india that emerged from the wreckage of the british raj is the world’s largest democracy, poised after years of rapid economic growth to take its place as one of the giants of the twenty-first century.

hrozí, že vzhledem k nuklearizaci těchto ne vždy stabilních států budou regionální konflikty jednadvacátého století mnohem nebezpečnější a že se také podstatně zvýší riziko, že jaderné zbraně nakonec skončí v rukou teroristů.
the nuclearization of these not-always-stable states threatens to make the regional conflicts of the twenty-first century much more dangerous, and will also substantially increase the risk that nuclear weapons eventually end up in the hands of terrorists.

na jednadvacátém výročním zasedání nafo v září 1999 byla poskytnuta dodatečná upřesnění týkající se plavidel bez státní příslušnosti.
at the 21st annual meeting of nafo in september 1999, additional specifications for stateless vessels were made.