Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
když se vrátil do rodné zemi, koperník byl opět volno od svých služebních povinností jako kánon v ermland kapitola v frauenburg.
when he returned to his native land, copernicus was again granted leave from his official duties as a canon in the ermland chapter at frauenburg.
jeho strýc lucas watzenrode, kteří se kánon v frauenburg katedrály, se stal strážce na mikuláše a barbory koppernigk čtyři děti.
his uncle lucas watzenrode, who was a canon at frauenburg cathedral, became guardian to nicolaus and barbara koppernigk's four children.
v této souvislosti závisí schopnost komise chránit hospodářskou soutěž a zajistit její efektivní prosazování na tom, jak dalece se podaří stanovit společný kánon zásad a cílů.
in this context, the commission’s ability to protect competition and ensure effective enforcement depends on the capacity to establish a common set of principles and goals.
odpověď: slovo "kánon" pochází z pravidla zákona který se používal k určení zda je kniha hodnocena jako standardní.
answer: the word “canon” comes from the rule of law that was used to determine if a book measured up to a standard.
velký důraz byl kladen na kánon. jednoduché, lineární, abstraktní znázorňování geometrického stylu odpovídalo matematickým zákonům symetrie a rytmu, pořádku a harmonii.
the beuron artists dealt with architecture, sculpture, paintings, and crafts such as gilded works. great emphasis was placed on lenz's canon – simple, linear abstracts representing geometric styles corresponding to mathematical symmetry and rhythm, order and harmony.
zatímco doprovodná svého strýce na návštěvě krakova, dal rukopis z knihy poezie pro vydavatele kamaráda. lucas watzenrode zemřel v roce 1512 a po tomto koperníka pokračovala jeho povinností jako kánon v ermland kapitola v frauenburg.
while accompanying his uncle on a visit to krakow, he gave a manuscript of the poetry book to a publisher friend there. lucas watzenrode died in 1512 and following this copernicus resumed his duties as canon in the ermland chapter at frauenburg.
dne 20. října 1497, zatímco v boloni, copernicus obdržela oficiální oznámení o jeho jmenování jako kánon a na dostatečný příjem by dostávat, aniž by k návratu k provádění jakýchkoli funkcí.
on 20 october 1497, while in bologna, copernicus received official notification of his appointment as a canon and of the comfortable income he would receive without having to return to carry out any duties.
avšak třebaže etický základ neokonfucianismu byl zásadní, Číňané taktéž chápali potřebu morálně motivovaného úřednictva, a proto v sedmém století vypilovali světově první systém zkoušek pro výběr úředníků, kde jako osnovy figuroval konfuciánský kánon.
but while the ethical basis of neo-confucianism was crucial, the chinese also understood the need for a morally motivated bureaucracy, and thus perfected in the seventh century the world’s first examination system for selecting bureaucrats, with the confucian canon as the syllabus.
" prohlášení v kánonu anglikánské církve uvádí velmi podrobnĚ, že je součástí “ jediné, svaté, katolické a apoštolské církve“ a jsou to čtyři charakteristiky takové církve…ne nějaké církve, ale církve. maltézský kříž je znakem koncese.
the canonical assertions of the church of england very specifically that it is part of the "one, holy, catholic and apostolic church" and these are the 4 marks of the church . . . not any church but the church. wearing the croix de malta is a franchise sign.
