Sie suchten nach: kompostované (Tschechisch - Englisch)

kompostované živočišné výkaly, včetně drůbežího trusu a kompostovaného chlévského hnoje
composted animal excrements, including poultry manure and composted farmyard manure included

když ale postup několikrát zopakujete, brzy získáte pěknou hromádku čerstvé kompostované zeminy.
but if you repeat this process several times, you will soon get a nice pile of fresh composted earth.

v tabulce se ustanovení týkající se zařazení kompostované směsi rostlinné hmoty nahrazují tímto:
in the table the provisions concerning the inclusion of composted mixture of vegetable matter are replaced by the following:

pro květináče a okenní truhlíky doporučujeme použít směs kompostované zeminy a zahradní půdy nebo písku v poměru 1:1.
we recommend using a mixture of half composted earth and half garden soil or sand for flowerpots and window boxes.

pro zajištění správné vlhkosti kompostu byste měli pravidelně provádět ruční test: vezměte hrst kompostované zeminy a silně ji stiskněte v dlani.
to ensure the correct moisture level in your compost heap, you should perform a fist test at regular intervals. take a handful of composted earth and press together firmly in your fist.

za řádek týkající se „kompostované nebo zkvašené směsi rostlinné hmoty“ se vkládá nový řádek, který zní:
after the row relating to ‘composted or fermented mixture of vegetable matter’, the following row is inserted:

vzhledem k tomu, že by za této situace měly být zahrnuty také některé produkty (kompostovaný domovní odpad, průmyslový vápenec z výroby cukru), které se tradičně používají v nových členských státech (rakousku, finsku, Švédsku);
whereas in this context certain products (compost household waste, industrial lime from sugar refinery) in traditional use in new member states (austria, finland, sweden) should also be included;