Sie suchten nach: kvantifikovat (Tschechisch - Englisch)

tento vliv však nelze kvantifikovat.
such effect is however not quantifiable.

kvantifikovat hlavní složky rezidua;
to quantify the major components of the residue;

pokusit se kvantifikovat velikost softwaru.
try to quantify the software size.

Účetní jednotka nemusí tyto úpravy kvantifikovat.
the entity need not quantify those adjustments.

schopnost kvantifikovat potřeby se lišila i regionálně.
the ability to quantify needs also varied between regions.

charakterizovat a kvantifikovat konjugovaná a vázaná rezidua;
to characterise and quantify conjugated and bound residues;

schopnost kvantifikovat potřeby se lišila i mezi regiony.
the ability to quantify needs also varied between regions.

stručně řečeno: vypovídací schopnost proměnné lze kvantifikovat
briefly, the explanatory power of a variable can be quantified

dotyčné případné výhody lze obtížně prokázat a kvantifikovat.
the advantages in question, if any, are difficult to prove and to quantify.

systémové riziko spojené s právními záležitostmi nelze kvantifikovat.
systemic risk associated with legal issues cannot be quantified.

komise se domnívá, že pojem připravenost lze obtížně kvantifikovat.
the commission considers willingness to be a difficult concept to quantify.

nakonec zbývá kvantifikovat podporu zahrnutou v zůstatku 100 miliónů.
finally, the aid included in the balance of eur 100 million remains to be quantified.

stále je předčasné kvantifikovat následky této krize na reálnou ekonomiku.
it is still too early to quantify the consequences of this crisis on the real economy.

tato definice ovšem umožňuje jen obtížně kvantifikovat cílovou skupinu programu.
this definition makesit difficult to quantify the programme’s target group.

přínosy plynoucí z provedení těchto ustanovení nebylo možno kvantifikovat.
the benefits deriving from the implementation of these provisions could not be quantified.

a) popsat a kvantifikovat toky látek a energií v různých typech ekosystémů
a) describe and quantify the substances and energy fluxes in different types of ecosystems;

kvantifikovat hlavní složky reziduí a stanovit účinnost postupů extrakce těchto složek,
to quantify the major components of the residue and to show the efficiency of extraction procedures for these components,

díky pravidelnému hodnotícímu panelu lze dobře sledovat a kvantifikovat pokrok všech výzkumných skupin.
the regular evaluation panel, which took place in brno in this form for the third time, is a great way to monitor and measure progress of the research groups.

cílem tohoto sdělení je otevřít debatu, jak nejvhodněji kvantifikovat tuto kapacitu v rámci srp.
the regulation lays down a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention.

jelikož společnost nebyla schopna příslušnou úpravu kvantifikovat, zakládala svůj nárok na čl. 2 odst.
the company claimed later that the adjustment should be based on the difference of prices charged on the domestic market to end users and to distributors.