Sie suchten nach: ladjedelnice (Tschechisch - Englisch)

delovanje ladjedelnice gdańsk
operation of gdańsk shipyard

nezadovoljiva je bila tudi stopnja znižanja stroškov poslovanja ladjedelnice.
the rate at which the yard reduced operating costs was also unsatisfactory.

februarja 2007 zavezala k privatizaciji ladjedelnice gdańsk do konca leta 2007.
by letter of 28 february 2007 poland undertook to privatise gdańsk shipyard by end-2007.

(51) na voljo so bili naslednji podatki o delovanju ladjedelnice.
(51) the following data on the operation of the shipyard has been made available.

tako je jasno, da je zmogljivost ladjedelnice zmanjšana za približno 39 %.
thus there is clearly a reduction of the yard's capacity of approximately 39 %.

zemljišče je trenutno pod hipoteko zaradi zavarovanja neporavnanih javnopravnih obveznosti ladjedelnice.
the land is currently mortgaged to guarantee the yard's outstanding public liabilities.

[8] odločba o prestrukturiranju ladjedelnice gdańsk je bila dejansko izdana 30.
[8] the decision to restructure gdańsk shipyard had in fact been issued on 30 december 2004.

aprila 2008 poljsko ponovno pozvala, naj predloži izčrpen osnutek načrta prestrukturiranja ladjedelnice.
(34) by letter of 22 april 2008, the commission again called on poland to submit a comprehensive draft restructuring plan for the yard.

aprila 2004 predhodno priglasila ukrepe za prestrukturiranje v korist ladjedelnice stocznia gdynia s.a.
("gdynia shipyard"), at that time the parent company of gdańsk shipyard.

(95) poljski organi, komisija in novi večinski lastnik ladjedelnice gdańsk, tj.
(95) on 24 january 2008 the first meeting between the polish authorities, the commission and the new majority owner of gdańsk shipyard - isd polska - took place.

marca 2006, evidentiranim istega dne, v katerem je sporočila časovni okvir privatizacije ladjedelnice gdańsk.
the commission asked for further information by letter of 30 march 2006, to which poland replied by letter of 19 april 2006, registered on 20 april 2006.

(244) komisija meni, da bodo z načrtovanimi ukrepi za prestrukturiranje ustrezno obravnavane pomanjkljivosti ladjedelnice.
(244) the commission considers that the planned restructuring measures will adequately address the yard's deficiencies.

(223) med preiskavo komisije se je strategija poljske vlade glede ladjedelnice gdańsk večkrat zelo spremenila.
(223) in the course of the commission's investigation, significant changes were made on several occasions to the polish government's strategy regarding gdańsk shipyard.

(111) tržna analiza temelji na primerjavi s proizvodnjo drugih evropskih ladjedelnic in izkušnjah ladjedelnice gdańsk.
(111) the market analysis is based on a comparison with the production of other european shipyards and the experience of gdańsk shipyard.

(286) po navedbah svetovalca ladjedelnice gdańsk je trenutna zmogljivost ladjedelnice pred izvajanjem kakršnih koli ukrepov prestrukturiranja 165000 kbt.
(286) according to the consultant of gdańsk shipyard, the current capacity of the yard before implementation of any restructuring measures amounts to 165 thousand cgt.

(134) v načrtu prestrukturiranja iz leta 2009 so količinsko opredeljeni stroški prestrukturiranja ladjedelnice gdańsk v preteklosti (po 1.
(134) the 2009 restructuring plan quantifies the costs of restructuring incurred by gdańsk shipyard in the past (after 1 may 2004) at pln 405 million.

(44) dejavnosti ladjedelnice gdańsk vključujejo gradnjo morskih plovil in druge ladjedelniške dejavnosti, kot so proizvodnja ladijskih delov in jeklenih delov ter različne pomožne storitve.
(44) the activities of gdańsk shipyard comprise construction of sea-going vessels and other shipbuilding-related activities such as production of parts of vessels and steel parts as well as various ancillary services.

(109) načrt temelji na predpostavki, da bo ladjedelnica razširila svoje dejavnosti.
(109) the plan is based on an assumption that the yard will diversify its activities.