Sie suchten nach: landgericht (Tschechisch - Englisch)

předsedovi senátu u "landgericht";
the presiding judge of a chamber of the 'landgericht';

v německu předsedovi senátu u "landgericht";
in germany, the presiding judge of a chamber of the "landgericht",

předsedovi senátu u "landgericht";
the presiding judge of a chamber of the 'landgericht';

v německu předsedovi senátu u "landgericht";
in germany, the presiding judge of a chamber of the "landgericht",

(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná landgericht koblenz)
(reference for a preliminary ruling from the landgericht koblenz)

landgericht koblenz se v předkládané věci táže na spojitost s úvahami, které uvedl
in its decision making the reference, the landgericht koblenz expresses uncertainty as to whether the reasoning that led

landgericht berlin určil, že žaloba byla řádně doručena dne 23. května 2003.
the landgericht berlin held that the application was properly served on 23 may 2003.

landgericht hannover rozhodl v prvním stupni, že uvedený návrh je částečně odůvodněný.
at first instance, the landgericht hannover (regional court, hanover) considered that this action was well founded in part.

landgericht nürnberg-fürth vyhověl žádosti o vrácení náhrady a ve zbývající části žalobu zamítl.
the landgericht (regional court) nüremberg-fürth granted the claim for reimbursement of the amount paid and dismissed the remainder of the action.

ve světle výše uvedených úvah navrhuji, aby soudní dvůr odpověděl na předběžné otázky landgericht koblenz následujícím způsobem:
in the light of the foregoing considerations, i propose that the court reply as follows to the question from the landgericht koblenz:

z předkládacího usnesení vyplývá, že landgericht berlín mezitímním rozsudkem určil, že žaloba byla dne 23. května 2003 řádně doručena.
according to the order for reference, the landgericht (regional court) berlin held, by interlocutory decision, that the application was duly served on 23 may 2003.

v roce 1997 landgericht münchen i (odvolací soud mnichov i) položil soudnímu dvoru předběžné otázky ve věci windsurfing chiemsee 20.
in 1997, the landgericht münchen i (regional court i of munich) submitted a reference to the court for a preliminary ruling in the windsurfing chiemsee case.

viz dále v německu rozhodnutí bundesgerichtshof [1976] zlw, 255, a landgericht berlin [1973] zlw, 304.
see further, in germany, the decisions of the bundesge richtshof [1976] zlw, 255, and the landgericht berlin [1973] zlw, 304.

společnost 01051 telecom zastávala v rámci žaloby podané k nalézacímu soudu landgericht bonn názor, že by se ustanovení bodu 8 smlouvy o fakturaci a vymáhání pohledávek mělo uplatnit i v rámci dohody o vzájemném propojení.
in its action brought at first instance before the landgericht bonn (bonn regional court), 01051 telecom argued that clause 8 of the invoicing and debt recovery contract should also be applied in the context of the interconnection contract.

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením landgericht wiesbaden ze dne 23. listopadu 2005 ve věci schutzverband der spirituosen-industrie e.v. proti diageo deutschland gmbh
reference for a preliminary ruling from the landgericht wiesbaden by order of that court of 23 november 2005 in schutzverband der spirituosen-industrie e.v. v diageo deutschland gmbh

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením oberlandesgericht stuttgart ze dne 7. února 2006 ve věci raiffeisenbank muntlangen eg proti rolandu schabelovi ostatní zúčastnění 1. předseda landgericht unkel, 2. bezirksrevisor stiglmair
reference for a preliminary ruling from the oberlandesgerichts stuttgart by order of that court of 7 february 2006 in raiffeisenbank mutlangen eg v roland schabel, other parties: 1. president of the landgericht unkel (regional court, unkel), 2. district auditor stiglmair

pan donner, německý státní příslušník, byl landgericht münchen ii (zemský soud mnichov ii, německo) odsouzen za pomoc k nedovolenému obchodnímu využívání děl chráněných autorským právem.
mr donner, a german national, was found guilty by the landgericht münchen ii (regional court, munich ii, germany) of aiding and abetting the prohibited commercial exploitation of copyright-protected works.

rozsudek soudního dvora (druhého senátu) ze dne 1. června 2006 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce landgericht berlin – německo) – innoventif ltd
judgement of the court (second chamber) of 1 june 2006 (reference for a preliminary ruling from the landgericht berlin (germany)) — innoventif ltd