Sie suchten nach: litispendence (Tschechisch - Englisch)

litispendence
lis pendens

překážka litispendence
lis pendens

překážka litispendence a závislá řízení
lis pendens - related actions

překážka litispendence a závislá řízení
lis pendens — related actions

zaprvé je možné zkoumat článek 19 nařízení, který se týká překážky litispendence.
first, we may look at article 19 of the regulation, which concerns lis pendens.

navíc je nutno zavést jednoznačný a účinný mechanismus řešení otázek litispendence a souvisejících řízení probíhajících u různých soudů.
it is necessary to maintain a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions.

jedním z těchto procesních pravidel je pravidlo litispendence, jež se uplatní, pokud bude stejná dědická věc předložena různým soudům v různých členských státech.
one such procedural rule is a lis pendens rule which will come into play if the same succession case is brought before different courts in different member states.

jedním z těchto procesních pravidel je pravidlo litispendence, jež se uplatní, pokud bude stejná věc týkající se majetkových poměrů v manželství předložena různým soudům v různých členských státech.
one such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same matrimonial property regime case is brought before different courts in different member states.

návrh zavádí diskreční pravidlo překážky litispendence („lis pendens“) pro spory týkající se stejné věci mezi stejnými stranami, které se projednávají před soudy v eu a v třetí zemi.
the proposal introduces a discretionary lis pendens rule for disputes on the same subject matter and between the same parties which are pending before the courts in the eu and in a third country.

vzhledem k tomu, že je třeba vyvarovat se toho, aby byla vydávána odporující si rozhodnutí o žalobách mezi týmiž účastníky a se stejnou skutkovou podstatou ve věci ochranné známky společenství a paralelní národní ochranné známky; že proto, pokud jsou podány žaloby ve stejném členském státě, je třeba prostředky k dosažení tohoto cíle hledat ve vnitrostátních procesních předpisech, které nejsou tímto nařízením dotčeny, zatímco jsou-li žaloby podány v různých členských státech, byla by vhodná ustanovení obdobná ustanovením výše uvedené bruselské úmluvy o litispendenci;
whereas contradictory judgments should be avoided in actions which involve the same acts and the same parties and which are brought on the basis of a community trade mark and parallel national trade marks; whereas for this purpose, when the actions are brought in the same member state, the way in which this is to be achieved is a matter for national procedural rules, which are not prejudiced by this regulation, whilst when the actions are brought in different member states, provisions modelled on the rules on lis pendens and related actions of the abovementioned brussels convention appear appropriate;