Sie suchten nach: měl být po odečtení (Tschechisch - Englisch)

roztok by měl být po rozpuštění prášku čirý.
the solution should be clear after the powder is dissolved.

ubytování zaplacení celého pobytu by měl být po příjezdu
the accommodation payment of entire stay should be made upon arrival

pacient by měl být po podání infuze sledován po dobu jedné hodiny.
the patient should be monitored for one hour following infusion.

stav pacientů by měl být po uplynutí období pooperační adaptace střeva stabilní.
patients should be stable following a period of intestinal adaptation after surgery.

pacienti by měli být po podání pečlivě sledováni.
the patient should be monitored carefully after the administration.

zbytky masti by měly být po ukončení léčby znehodnoceny.
any remaining ointment at the end of treatment should be discarded.

výrobky uvedené v bodě 1 by měly být po výrobě filtrovány.
products referred to in point 1 must be filtered after production.

minimální požadavky na pojištění by měly být po určité době přezkoumány.
the minimum insurance requirements should be reviewed after a period of time.

zářivkové trubice by měly být po jednom roce pro- vozu vyměněny.
the fluorescent tubes should be replaced with new ones after a year at the latest.

vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí by mělo být po určité době přezkoumáno,
whereas this decision should be reviewed within a fixed period,

toto krmivo by mělo být po dobu podávání eliminační diety jediným zdrojem potravy.
this diet should be the sole source of nutrition for the duration of the trial.

vzhledem k tomu, že by činnost úřadu měla být po třech letech zhodnocena;
whereas the activities of the office should be assessed after a three-year period;

toto rozhodnutí by mělo být po třech letech přezkoumáno s ohledem na odborný a vědecký pokrok.
this decision should be reviewed after three years to take account of the technical and scientific developments.

uvedená opatření by měla být po dané době přezkoumána s ohledem na provádění iniciativy společenství o biopalivech.
the arrangements should be reviewed after a prescribed period taking into account the implementation of the community biofuels initiative.

psi by měli být po podání pečlivě sledováni, aby se zajistilo, že každá tableta je polknutá.
dogs should be carefully observed following administration to ensure that each tablet is swallowed.

u pacientů by měly být po zahájení léčby aktivně monitorovány příznaky a projevy psychiatrických poruch, zejména deprese.
in postmarketing experience, more than half of the patients who develop such reactions appear to do so within 1 month of starting treatment, approximately 80% appear to do so within 3 months. lon patients should be actively monitored for signs and symptoms of psychiatric disorders, particularly depression following the start of treatment.

komise by měla být měla být po přistoupení společenství k Ženevskému aktu oprávněna zastupovat společenství ve shromáždění haagské unie.
the commission should be authorised to represent the community in the assembly of the hague union after the accession of the community to the geneva act.

přínos projektů ministerstvo měří prostřednictvím tzv. monitorovacích indikátorů, tedy ukazatelů, jejichž hodnoty by měly být po jejich dokončení naplněny.
positive effects of the projects were monitored with indicators that aimed at figures to be met after the projects were implemented.

neexistují proto výhody spojené s výrobou, které by měly být odečteny.
thus there are no production benefits which might have to be deducted.

energie použitá k pohonu tepelných čerpadel by proto měla být odečtena od celkového využitelného tepla.
the energy used to drive heat pumps should therefore be deducted from the total usable heat.