Sie suchten nach: nabíhající (Tschechisch - Englisch)

podpora, která má být inkasována nazpět, zahrnuje úroky nabíhající od okamžiku, kdy byla podpora k dispozici příjemci, až do data jejího navrácení.
the aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.

mimochodem zvýhodnění, jež představují úroky nabíhající mezi 21. říjnem 2008 a dnem skutečného vrácení, bude zrušeno vlastním navrácením, jehož budou muset být samozřejmě součástí.
the advantage conferred by the interest running from 21 october 2008 to the date of recovery will be removed by the recovery itself, in which that interest will of course have to be included.

(26) obezřetně provedený výpočet technických rezerv je základní podmínkou k zajištění toho, aby mohly být plněny povinnosti vyplácet důchodové dávky. technické rezervy je třeba počítat na základě uznávaných pojistně matematických metod a mají být potvrzovány kvalifikovanými osobami. maximální úrokové sazby je třeba volit obezřetně podle všech souvisejících vnitrostátních pravidel. minimální částka technických rezerv by měla postačovat k tomu, aby se mohlo pokračovat ve vyplácení dávek již vyplácených příjemcům, a současně by měla odrážet závazky, které vzniknou z nabíhajících důchodových práv účastníků penzijního plánu.
(26) a prudent calculation of technical provisions is an essential condition to ensure that obligations to pay retirement benefits can be met. technical provisions should be calculated on the basis of recognised actuarial methods and certified by qualified persons. the maximum interest rates should be chosen prudently according to any relevant national rules. the minimum amount of technical provisions should both be sufficient for benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid and reflect the commitments that arise out of members'accrued pension rights.