Sie suchten nach: nahodilost (Tschechisch - Englisch)

nahodilost
randomness

nahodilost a záměr.
chance and intention.

zdá se tedy, jako by také v dějinných událostech panovala vcelku nahodilost.
historical events thus appear on the whole to be likewise governed by chance.

platí-li nahodilost pro ně, pak rozhodně musí platit pro člověka.
so if contingency holds for them, then it certainly holds for us.

přijmout zásadní nahodilost života je tedy nesmírně těžké a protiví se to naší podvědomé psychologické potřebě řádu a odpovědnosti.
so accepting the essential randomness of life is terribly difficult, and contradicts our deep psychological need for order and accountability.

panflex nabízí řešení problémů jak v oblasti přípravy tisku a výroby tiskových forem, tak i v tisku samotném. navrhovaná řešení vylučují nahodilost, doporučení vycházejí z konkrétních podmínek vašeho provozu.
panflex can help find solutions to any problem encountered during all stages of printing: from prepress, plate-making and printing itself. we don’t rely on luck for our solutions; our recommendations are based directly on the specific condition of your equipment and operation.

při tomto zpracování by ihned vyšla najevo nahodilost údajů o některých výrobních odvětvích, guberniích, o některých bodech programu aj. umožnilo by vybrat poměrně úplný, spolehlivý a sourodý statistický materiál.
such an analysis would immediately disclose the fortuitous character of data on some branches of industry, some gubernias, some points of the programme, etc.

4.7.1 nepřetržitý dialog. nepřetržitost v dialogu je důležitým faktorem, který umožňuje překonat hranice nahodilosti. neustálá a organizovaná výměna na metodologické úrovni může zejména u velmi složitých problémů přinést nečekané výsledky.
4.7.1 ongoing dialogue. ongoing dialogue is an important aspect as it ensures that the limits set by occasional dialogue are overcome. particularly where complex issues are involved, sustained and organised methodological exchanges may yield unhoped-for results.