Sie suchten nach: nalije (Tschechisch - Englisch)

hmota se nalije......
the......

craneovÁ nalije rimmerovi pití.
crane pours rimmer a drink.

můžete to udělat tím, že nalije vodou.
you can do this by pouring water on it. you can give your flower water by dragging a watering can to the center of the flower.

kocour mu podá džbánek a lister si nalije.
cat passes him the jug, and lister pours himself a drink.

se nalije do misky velký hrnec nebo roaster.
pour into a large casserole dish or roaster.

chorvatsko: „nalije sem eu naše další miliardy?“
croatia: ‘will the eu sink our next billions here?’

měřený vzorek se nalije do odměrného válce po rysku.
pour the test sample into the measuring cylinder up to the graduation mark.

nakonec se nalije kapalina a zbytek do filtračního kelímku;
finally pour the liquid and the residue into the crucible;

natrávená tekutina se pak nalije do gelmanovy nálevky a přefiltruje.
the digestion fluid is poured into the gelman funnel and filtered.

podíváte-li se nalije síla znamená dovednost narodila v srdci.
if you look pours effect, then, was born in the heart of craftsmanship.

rozdělí se na dvě stejné části a každá část se nalije do mikrozkumavky.
divide in two equal parts and transfer each part to a microvial.

konečný vzorek 45 ml se nalije do odměrného válce a ponechá 10 minut stát.
the final sample of 45 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes.

okolo vzorku se nalije směs aralditu dcy 230 a tužidla hy 951 v poměru 9 k 1.
around it is poured a mixture of araldite dcy 230 and hardener hy 951 in the proportion 9 to 1.

korozívní roztok se nalije do vhodné skleněné nádoby (např. do kádinky).
the corrosive solution is poured into a suitable glass container (e.g. a beaker).

kdo láhev otevřel, nalije nejdřív sobě, aby mohl víno ochutnat, ale jen malým douškem.
the person opening the bottle first pours himself or herself a small amount of wine in order to taste it.

na 10 (0,01) gramů vzorku v kádince na 250 ml se nalije 100,0 ml vody.
pour 100,0 ml of water onto 10 (± 0,01) grams of the sample in a 250-ml beaker.

přibližně 2 litry vodovodní vody zahřáté asi na 40 až 41°c se spolu 16 ml nalije do kádinky.
2 litres of tap-water, preheated to 46 to 48 °c, is poured into the beaker, together with 16 ml of hydrochloric acid.

korozívní roztok se nalije do krystalizátoru (případně do široké kádinky) umístěného ve vodní lázni.
the corrosive solution is placed in a crystallizer (or possibly a large beaker), itself placed in a water bath.

aby se veškerý silikagel vpravil do kolony, vypláchne se kádinka elučním roztokem a tento podíl se rovněž nalije do kolony.
to ensure the complete transfer of the silica gel to the column, wash the beaker with the elution mixture and transfer the washing portions to the column too.

potřebné množství suspenze se odměří pomocí speciální dávkovací stříkačky (dodávána v balení) a nalije se na potravu.
the amount of suspension to be used is measured using a special dosing syringe (provided in the product package) and poured on the food.