Sie suchten nach: naskočit (Tschechisch - Englisch)

naskočit
flip

nebojíme se naskočit do rozjetého projektu.
we are not afraid to jump into the already running project.

během několika týdnů by měl být schopen naskočit do soutěžního zápasu.
během několika týdnů by měl být schopen naskočit do soutěžního zápasu.

dnes však v nominaci jsou a také jsou připraveni naskočit do zápasu na jakékoliv pozici.
dnes však v nominaci jsou a také jsou připraveni naskočit do zápasu na jakékoliv pozici.

thiago a montoya se již vrátili z prvního týmu a do zápasu, tak byli schopni naskočit.
thiago a montoya se již vrátili z prvního týmu a do zápasu, tak byli schopni naskočit.

pro účely statistiky nehod k nim patří také cestující, kteří se snaží naskočit na jedoucí vlak nebo z jedoucího vlaku vyskočit.
for accident statistics, passengers trying to embark/disembark onto/from a moving train are included.

těším se až sezona začne a já budu moci naskočit do branky na mnoho utkání. jsem nadšen, že už tento víkend mířím do clevelandu.
i'm looking forward to getting things started and being able to play a lot of games. i'm excited to head to cleveland this weekend (22nd sep).

jestliže ale nejbohatší muži ruska shledají, že pověst prezidenta je vážně poškozena, mohli by opět naskočit do vlaku politiky a finančně podpořit jeho regionální oponenty.
but if russia’s richest men think the president damaged seriously, they may jump back into politics and fund his regional opponents.

můžeš naskočit a vyskočit tolikrát, kolikrát budeš chtít. tvoje jízdenka má platnost 24 hodin a v ceně jsou dva poznávací okruhy: poznávací okruh florencie a poznávací okruh fiesole.
you can hop on and off as many times as you like aboard this open-top double-decker bus. your ticket is valid for 24 hours and two routes are included in the price: florence city tour and florence fiesole tour.

jak již bylo zmíněno, celé odvětví telekomunikací je jedním z nejefektivnějších odvětví naší evropské ekonomiky, a právě uprostřed finanční a hospodářské krize je zvláště důležité vytvořit obecné podmínky k tomu, aby tento motor tvorby pracovních míst mohl v evropě znovu naskočit a běžet.
as has already been mentioned, the whole telecommunications sector is one of the most efficient sectors of our european economy, and right in the middle of the financial and economic crisis it is particularly important to create general conditions so that this job engine in europe can start up again and run.

v nadcházejících letech se do svižného atomového vlaku pokusí naskočit rozvojové země s malou jadernou zkušeností – indonésie, vietnam, thajsko, jordánsko, turecko, egypt a další.
in coming years, developing countries with little nuclear experience – indonesia, vietnam, thailand, jordan, turkey, egypt, and others – will attempt to leap onto the atomic bandwagon.

14. "cestujícím v železniční dopravě" osoba cestující po železnici kromě obsluhy vlaku. pro účely statistiky nehod k nim patří také cestující, kteří se snaží naskočit na jedoucí vlak nebo z jedoucího vlaku vyskočit;
14. 'rail passenger'means any person, excluding members of the train crew, who makes a trip by rail. for accident statistics, passengers trying to embark/disembark onto/from a moving train are included;