Sie suchten nach: nechte ho (Tschechisch - Englisch)

lister: nechte ho bejt.
lister: leave him alone.

nechte ho, aby zůstal v jeho očích
let him stay in his eyes

než inzulin použijete, nechte ho ohřát na pokojovou teplotu.
let the insulin reach room temperature before you use it.

a než inzulin použijete, nechte ho ohřát na pokojovou teplotu.
a let the insulin reach room temperature before you use it.

klepněte na tlačítko vlevo vidět stoupat a nechte ho sestoupit.
click left to see you rise and leave him to descend.

naneste tenkou vrstvu primer b-trend a nechte ho odpaÅ it.
apply a thin layer of primer b-trend and let it evaporate.

vyjměte proužek z komory, nechte ho uschnout a přestřihněte ho v polovině.
remove the strip from the chamber, let it dry and cut it in half.

dřevo uskladněte na suchém odvětraném místě a nechte ho vyschnout aspoň dva roky.
stack the wood in a dry, ventilated place and dry for at least two years.

[rb 1.76.12] max olaf však praví: „nechte ho odejít!
[rb 1.76.12] but max olaf says: “let him go!

pokud by se závěs po dešti zasunul mokrý, nechte ho při nejbližší příležitosti ve vysunutém stavu vyschnout.
if the blind was retracted after getting wet through rain, extend the blind at the next suitable opportunity and allow the fabric to dry.

pokud chcete, aby váš steak nebo pečené kuře bylo šťavnaté, nechte ho před porcováním a servírováním několik minut odpočívat.
a nice, juicy steak or roast can be irresistible to the hungry diner, but just wait a few minutes and the taste of the meat will be enhanced considerably.

[vej 6.44.22] někteří se začali velice smát, umírněnější však pravili: „nechte ho přece vymluvit!
[ggj 6.44.22] some of them even began to laugh, but the more moderate said: "let him speak!

vyplnit tento orgán o platebních kartách formulář a nechte ho se mnou. odměna $60 + poštovné (splatné na ministerstvu zahraničních věcí a obchodu).
fill out this credit card authority form and leave it with me. fee $60 + postage (payable to department of foreign affairs and trade).

[bm 112.11] pravím já: „nechte ho tedy stát, ale upevněte řetězy ke sloupům tohoto sálu a necháme ho tu po jistou dobu naprázdno zuřit.
[bm 112.11] (say i): "then leave it where it is.

nyní se prosím soustřeďte, položte svůj prst na libovolné z dvanácti čísel (pokud náhodou máte dotykovou obrazovku, tak se jí nedotýkejte!), které si sami vyberete, nechte ho tam položený a pak klikněte kamkoliv na ciferník.
now, concentrate and place your finger on any of the 12 numbers you like (if you have a touchscreen, don't actually touch it), keep it there and then click anywhere on the clock face.

11 Řekl ještě david k abizai i ke všechněm služebníkům svým: aj, syn můj, kterýž pošel z života mého, hledá bezživotí mého, čím více nyní tento syn jemini? nechte ho, ať zlořečí, nebo jemu rozkázal hospodin.
11 and david said to abishai, and to all his servants, behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the lord hath bidden him.