Sie suchten nach: nedoznal (Tschechisch - Englisch)

snažíme se, aby tomův program nedoznal narozením sestry nějaké újmy
we try to keep tom's program unaffected by the arrival of his sister...

přitom rozsah sociální ochrany velké většiny obyvatel světa nedoznal závažnějších změn, ve skutečnosti jsou nadále bez sociální ochrany.
nevertheless, the social protection situation for the large majority of the world's population, which continues to live without social protection, has barely altered.

tento výrobek od esp překvapivě nedoznal mimo několika drobných oděrek pražádné újmy. tak neuvěřitelné výsledky a přesvědčivou ukázku kvality neočekávali ani samotní tvůrci tohoto neobvyklého produktu.
this esp product did not show, surprisingly, any damage, with the exception of few small marks. it should be said that even the designers of this unusual product did not expect these unbelievable results and the convincing quality.

vůz nedoznal na mokrém závodě ve francii žádných poškození, je dobře vyladěn, takže se na blížící závodní víkend už velmi těším."
the car suffered no damage on the wet track in france, is well fine-tuned, so i'm looking forward to the oncoming racing weekend very much."

cíl zákona o bydlení se nezměnil, příjemcem podpory byl stále pouze fond pro financování bydlení a provoz tohoto fondu v podstatě nedoznal žádných změn.
the aim of the housing act remained the same, the aid recipient was still only the hff and its operations were essentially unchanged.

zatím tedy nedoznal žádné újmy - sid si vzal dva týdny dovolené a navíc tu máme babičku, takže tomášek se nadále těšil přízni většího počtu lidí. uvidíme, kterak zvládne návrat táty do práce a posléze odlet babičky.
not that he'd be really neglected -- sid took two weeks off and our granny has been here with us, hence tommy remains in favor of multiple people. we shall see how he is going to react to daddy's returning to work, followed by the grandmother's departure.

poměrně stabilní výše roční dotace (poslední sloupec) odráží charakteristiky trhu, na kterém působí společnost saremar, tzn. místní trh zaměřený na potřeby pohybu ostrovních obyvatel. ve skutečnosti služby, které společnost nabízí, nedoznaly podstatných změn, pokud se týká frekvencí a jízdních řádů, od vstupu v platnost dohody o veřejné službě [14] a zůstávají prakticky nezměněny v průběhu všech ročních období příslušného roku.
the relatively stable level of the annual subsidy (last column) reflects the nature of the market on which saremar operates, i.e. a local market meeting the mobility requirements of the island communities. the services the company provides have remained largely unchanged — in terms of frequency and timetables — since the public service agreement entered into force [14] and are virtually unchanged throughout any given year.