Sie suchten nach: nejenže (Tschechisch - Englisch)

ale ceretelli nejenže měl pravdu.
but tseretelli was not only right.

nejenže vyhrál, oni vyhráli přesvědčivě.
not only did they win, they won convincingly.

nejenže jsme si zvykli, ale je to zábavné.
not only did we get used to you but we also enjoy ourselves at the same time.

nejenže jsme pohodlných pokojích, ale také nabízíme:
not only we have comfortable rooms but also we offer:

my nejenže změny přijímáme, ale taky knim přispíváme.
nor do we only absorb the changes, we influence them.

nejenže skvěle vypadá, ale taky skvěle funguje!!
not only an extreme outfit but also gives you lot of pleasure!

nejenže zajišťujeme konverzi zákazníků, ale také ji monitorujeme.
not only do we enable sales conversion, we also monitor sales conversion.

nejenže ebay tržiště rostou, ebay společnost rostla příliš.
not only did ebay the marketplace grow, ebay the company grew too.

nejenže na to mají právo, ale ani nemohou jednat jinak.
not only are they entitled to do so; they cannot do otherwise.

nejenže ho zapřel, ale ještě zjeho úst plynulo rouhání!
this was the man who said he would never desert jesus. yet, not only did peter deny he knew him - but he did it with a stream of profanities pouring from his mouth!

nejenže se promrhal drahocenný čas, ale také se napáchaly další škody.
not only was precious time wasted, but further damage was done.

a slavík nejenže poněkolikáté přepsal závěť („paní notářce to nevadí.
and the nightingale even rewrote his last will several times ( the madam notary public does not mind all the amendments.

tyto svěřenské fondy nejenže neodvádějí daně, nýbrž nejsou ani nikde registrovány.
such trusts not only do not pay taxes, but would also not be registered anywhere.

objektivní podmínky pro proletářskou revoluci nejenže dozrály, ale začaly poněkud zahnívat.
the objective prerequisites for the proletarian revolution have not only “ripened”; they have begun to get somewhat rotten.

co více dodat! nejenže mají kněžky, ale dokonce lesbické kněžky a biskupky.
they don’t only have women priests but they have lesbian priests and bishops.

nejenže odmítli bibli, ale udělali všechno možné, aby ji odstranili znaší společnosti.
they have not only rejected the bible but have done everything possible to remove it from our society.

komise nejenže analyzuje budoucí dopady, ale rovněž sleduje účinnost evropských politik od základu.
the commission is not only looking ahead by analysing future impacts, but it is also looking at the e ects of european policies on the ground.

ta nejenže vytvoří mikroklima, které podporuje růst, ale také poskytne účinnou ochranu proti mšicím.
the fleece not only creates a micro-climate that encourages growth, it also provides effective aphid protection.

jeho nástupce, monopolistický kapitalismus, nejenže nezmírňuje anarchii trhu, ale dává jí naopak obzvláště ničivý charakter.
its successor, monopolistic capitalism not only does not mitigate the anarchy of the market, but on the contrary imparts to it a particularly convulsive character.

nejenže to neznamenalo konec jeho kariéry, nýbrž to naopak posílilo jeho postavení "morální autority".
not only did this not end his career, but it strengthened his position as a 'moral authority'.