Sie suchten nach: nejkrajnějších (Tschechisch - Englisch)

zákaz kójí pro prasnice je tam pokračováním pokroku usilujícího o nápravu nejkrajnějších forem omezování pohybu zvířat.
the ban on sow stalls there continues the progress made to ameliorate the most extreme forms of animal confinement.

v nejkrajnějších případech jsme připraveni bez předchozího upozornění zablokovat jejich účet a zabavit peněžní prostředky na tomto účtu.
in the most extreme cases, we are prepared to suspend their account and confiscate the funds in that account without prior notice.

ve druhém bushově funkčním období někteří z nejkrajnějších unilateralistů z vlády odešli a prezident ke složitým problémům, jako je severní korea nebo Írán, přistupuje multilaterálněji než během svého prvního období.
in bush’s second term, some of the most extreme unilateralists have departed from the government, and the president has approached difficult problems like north korea or iran with a more multilateral approach than during his first term.

se rozumí kolmý průmět odrazky na rovinu kolmou k její vztažné ose a ohraničenou rovinami rovnoběžnými s touto osou, které se dotýkají nejkrajnějších částí povrchu odrazky, odrážejícího světlo;
means the orthogonal projection of a retro reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro reflector and parallel to this axis.

v nejkrajnějších případech je segregační již samotný vzdělávací systém: izolované školy v odlehlých osadách, zvláštní třídy pro romské děti v běžných základních školách a nadměrně vysoký podíl romů ve třídách pro děti s poruchami učení.
in the most extreme cases, the education system itself is segregated: isolated schools in remote camps; special classes for roma children in mainstream schools; and an over-representation of roma children in classes for children with learning difficulties.

až příliš dobře pozorovali revoluční příval ve všech částech země, jak v třídě dělníků, tak na venkově a v armádě, a považovali za nevyhnutelně nutno chopiti se bezodkladně nejkrajnějších opatření, aby masám udělili lekci.
they saw only too well the revolutionary wave that was spreading throughout the country, enveloping the workers, the peasants, and the army, and they considered it imperative to employ immediately the most extreme measures in order to teach the masses an unforgettable lesson.

e. dočasné pozastavení a ukončení platnosti16. obě smluvní strany mají za to, že je značně nepravděpodobné, aby společenství, jeho členské státy nebo spojené státy americké přijaly opatření, která by mohla druhou smluvní stranu donutit k uplatnění práv uvedených v článku 13. tento článek je nicméně vyjádřením pevného přesvědčení obou smluvních stran, že opatření vytvářející závažný přestupek nebo porušení závazků nešíření ze strany jakékoli země by vzbuzovaly jejich nejkrajnější obavy a že v odpověď na tento závažný přestupek závazků nešíření by společenství, jeho členské státy a spojené státy americké učinily příslušná opatření uvedená v článku 13.
9. 'persons and undertakings` means any natural person who, and any undertaking or institution, whatever its public or private legal status, which pursues all or any of its activities within the community or in the territory of the united states of america within the scope of this agreement.10. 'alteration in form or content` means conversion of plutonium, high enriched uranium of uranium-233 or fabrication of fuel containing plutonium, high enriched uranium or uranium 233; it does not include post irradiation examination involving chemical dissolution or separation, disassembly or reassembly of fuel assemblies, irradiation, reprocessing or enrichment.