Sie suchten nach: nejpostiženějšími (Tschechisch - Englisch)

naši nejzranitelnější občané jsou opět mezi nejpostiženějšími.
our most vulnerable citizens are again amongst those most affected.

bohužel, v takovýchto krizových situacích bývají nejpostiženějšími ženy a děti.
unfortunately, in such a crisis situation women and children are the worst affected by it.

ve válce o plyn mezi ruskem a ukrajinou byli nejpostiženějšími ti, kteří nenesou žádnou vinu.
in the gas war between russia and ukraine, those who have ended up affected most are the most innocent.

je nutné finančně podpořit snahy o přizpůsobení realizované nejchudšími a nejpostiženějšími zeměmi.
the adaptation efforts of the poorest and worst-affected countries should be financially supported.

nejpostiženějšími odvětvími bylo stavebnictví, zemědělství, průmyslová výroba, obchod, doprava a komunikace.
the sectors most affected were construction, agriculture, industrial production, trade, transport and communications.

ačkoli nejpostiženějšími zeměmi jsou spojené království, Španělsko a francie, v belgii není situace o mnoho jiná.
although the united kingdom, spain and france are the countries most affected, the situation is not much different in belgium.

nejpostiženějšími oblastmi rybolovu jsou oblasti na jižnípolokouli, kde fao (organizace osn pro výživu a zemědělství) odhaduje, že úlovky pytláckých lodí mohou představovat 30 %legálních úlovků.
it also provides for one-off aid to finance, with specificarrangements, equipment to reduce energyuse (more energy efficient fishing methods and other methods).

2. považuje za nutný zásah na úrovni společenství, a to nejen ve smyslu podpory těch nejpostiženějších, ale také proto, aby se zabránilo zhoršení škod a aby se předešlo tomu, že stejné situace v budoucnosti opět způsobí tak tíživé následky; v tomto smyslu a na základě informací, které již byly poskytnuty portugalskými orgány naléhavě žádá komisi, aby:
2. considers that community intervention is called for, though not solely in order to provide support for those most affected; efforts must also be made to limit the damage and prevent similar situations in the future from having such devastating effects; in this connection and on the basis of the information already supplied by the portuguese authorities, urges the commission to: