Sie suchten nach: nejvyspělejších (Tschechisch - Englisch)

máme jedny z nejvyspělejších moderních železničních sítí.
we are in the top tier of modern rail networks.

antidiskriminační právní předpisy eu jsou jedny z nejvyspělejších na světě.
the eu anti-discrimination laws are amongst the most advanced in the world.

celoevropská koordinace, využití zkušeností a osvědčených postupů nejvyspělejších zemí.
europe-wide coordination, making use of the experience and good practices of leading countries.

avšak eu ztrácí půdu pod nohama v oblastech nejvyspělejších technologií.
but the eu is losing ground in the highest technology areas.

jak newton byl zaveden do nejvyspělejších matematických textů na jeho den je o něco méně jasné.
how newton was introduced to the most advanced mathematical texts of his day is slightly less clear.

i za méně zkorumpovaných podmínek je zastupování ,,nejvyspělejších výrobních sil" vadný koncept.
even under less corrupt conditions, representing "the most advanced productive forces" is a flawed idea.

evropa je také domovem některých z nejvyspělejších světových společností dodávajících zařízení pro elektrárny.
europe is also home to some of the world’s most advanced power plant equipment supply companies.

nejvíce se vyvinul ve dvou nejvyspělejších nových kapitalistických zemích, ve spojených státech a v německu.
this industry has developed most in the two leaders of the new capitalist countries, the united states and germany.

zhodnotila jsem situaci v nejvyspělejších zemích a některé z nich opět nedokázaly provést směrnici o nekalých obchodních praktikách.
i took stock from the most advanced countries and, again, some of them failed to transpose the directive on unfair commercial practices.

v této době williama a mary žila v edinburgu, a informovala o wallace, mary číst nejvyspělejších francouzsky textů na den.
at this time william and mary lived in edinburgh and, advised by wallace , mary read the most advanced french texts of the day.

stejně tak by členské země neměly klást zbytečné překážky novým investicím do využívání fosilních zdrojů využitím nejvyspělejších dostupných technologií.
nor should the member states create needless obstacles to new investments in the use of fossil reserves through the most advanced technologies available.

jedná se o jeden z nejvyspělejších systémů pro vyhodnocení popálenin na světě, který poskytl základ pro vývoj zkušební normy iso 13506.
it is one of the most advanced thermal burn injury evaluation devices in the world and it has been a basis for the development of test method standard iso 13506.

vedoucí představitelé sedmi nejvyspělejších zemí světa – skupina g 7 – se poprvé schází v bruselu s eu v roli hostitele.
the heads of the world's seven leading industrialised countries - the g7 - meet for the first time in brussels with the eu as host.

amerika a evropa si udrží vysokou životní úroveň pouze tehdy, když založí svou konkurenceschopnost na špičkové kvalifikaci, nejvyspělejších technologiích a moderní infrastruktuře.
america and europe will keep their high living standards only by basing their competitiveness on advanced skills, cutting-edge technologies, and modern infrastructure.

karel iv., jeden z největších českých panovníků, který pozvedl české země na úroveň nejvyspělejších částí evropy, měl k našemu kraji velmi úzký vztah.
karel iv. (charles iv), one of the greatest bohemian sovereigns, who raised the lands of the bohemia to the level of countries in the most advanced parts of europe, had a very close relationship to our region.

proč některé z nejvyspělejších ekonomik světa - francie, německo, itálie a japonsko - trpí stagnací růstu a vysokou nezaměstnaností?
why are some of the world's most advanced economies--france, germany, italy, and japan--suffering stagnant growth and high unemployment?

2.1 otroctví se neobjevuje jen v knihách o historii, ale stále existuje i v těch nejvyspělejších zemích.
2.1 far from being confined to the history books, slavery still exists today, even in the most developed countries.

v sektoru výroby elektrické energie nejvyspělejších zemí jsou v současnosti v širokém měřítku uplatňovány čisté technologie uhlí, které zvyšují účinnost a snižují znečištění.
clean coal technologies, which increase efficiency and reduce polluting emissions, are widely used in the power generation sector of the most advanced countries today.

na nejvyspělejších úrovni napsal monografii analytické metody pro diophantine rovnic a diophantine nerovnosti (1962), která zahrnuje mnohá z jeho příspěvků o prodloužení hardy - littlewood metody.
at the most advanced level he wrote a monograph analytic methods for diophantine equations and diophantine inequalities (1962) which includes many of his contributions extending the hardy - littlewood method.

z tohoto důvodu jsou uvedené požadavky na eurozónu jako celek odvozovány obvykle ze statistických standardů, kterých dosáhly nejvyspělejší členské země eu.
as a consequence, the stated requirements for the euro area as a whole have typically been derived using the statistical standards achieved by the most advanced eu member states.