Sie suchten nach: nejznepokojivějším (Tschechisch - Englisch)

nejznepokojivějším odhalením ve zprávě je však ohromující počet ryb, jimž lidé tyto formy smrti způsobují.
the most startling revelation in the report, however, is the staggering number of fish on which humans inflict these deaths.

nejznepokojivějším důsledkem tohoto režimu genetické selekce je ovšem to, že si ji budou moci dovolit pouze majetní lidé.
the most alarming implication of this mode of genetic selection, however, is that only the rich will be able to afford it.

tyto příklady prokazují, že nejznepokojivějším aspektem dnešní nejistoty může dost dobře být rozmanitost jejích zdrojů a že nekomplikovaná vysvětlení a jednoduchá řešení neexistují.
such examples serve to show that the most disquieting aspect of today's insecurity may well be the diversity of its sources, and that there are no clear explanations and simple solutions.

Účinné stíhání pachatelů a boj proti nejznepokojivějším případům porušování zákonů není možné bez vytvoření odpovídajících nástrojů, které může policie využívat, aby prosazovala právo.
effective prosecution of offenders and the fight against the most alarming manifestations of lawbreaking are not possible without the creation of appropriate tools that the police can use to enforce the law.

nejznepokojivějším projevem tohoto jevu je nacionální populismus, který stál rovněž za propagandou ve prospěch irského odmítnutí, rasové xenofobie v itálii, ale také za rétorikou o národní povaze sociální politiky.
national-populism is the most alarming expression of this phenomenon, and is also behind the propaganda in favour of the irish 'no', the racist xenophobia in italy, but also the rhetoric on the national nature of social policies.

5.6.1 míra nezaměstnanosti mládeže, která byla vysoká již před krizí, se dnes stala jedním z nejznepokojivějších aspektů evropské reality v oblasti práce.
5.6.1 youth unemployment, which was already alarming before the crisis has now become one of the most worrying aspects of the european labour market.