Sie suchten nach: nenapravitelně (Tschechisch - Englisch)

jestliže tomu věří, jsou nenapravitelně pošetilí.
if they believe this, they are simply foolish.

také pořádek v pákistánu by se mohl nenapravitelně rozpadnout.
order in pakistan could break down irretrievably.

kongres usa nazval goldstonovu zprávu nenapravitelně neobjektivní a nehodnou další pozornosti a legitimnosti.
the us congress called the goldstone report irremediably biased and unworthy of further consideration or legitimacy.

kromě porážek a ztroskotání monarchickěho řádu různých zemích světa byla sama ruská monarchie nenapravitelně podlomena již roku 1905.
aside from the shipwreck of the monarchist régime in various other countries of the world, the russian monarchy itself had been irremediably damaged already in 1905.

o víkendový program se nám teď částečně postaral vozík. bohužel tento člen domácnosti je nenapravitelně postižen stářím.
our wagon has, in part, determined our weekend program. this member of our household has been, sadly, befallen by old age.

3. tak závažná vada řízení, že nenapravitelně poškozuje zájmy účastníka řízení podávajícího kasační opravný prostředek;
3. procedural errors of a serious nature such as to damage irreparably the interests of the appellant;

pro mnohé saúdské araby představuje isis počestnou, asketickou větev islámu, zatímco královská rodina je pro ně nenapravitelně zkorumpovaná.
for many saudis, isis also stands for a righteous, austere brand of islam, while the royal family, they believe, is irredeemably corrupt.

jenže čím víc se jejich politici budou přít nad dluhovým stropem, tím větší bude riziko, že toto pevné spojení začne nenapravitelně praskat.
but the more their politicians argue over the debt ceiling, the greater the risk that the wiring will become irreparably frayed.

bez dobrovolného a všeobecného souhlasu veřejnosti s dodržováním povinností uložených těmito pravidly by byla jejich účinnost nenapravitelně poškozena.
without the voluntary and widespread agreement of the public to comply with the duties imposed by the rules, their effectiveness would be irremediably compromised.

2.3. třetí fáze: pokud se finanční situace banky nenapravitelně zhorší: krizové řízení, které chrání vkladatele a daňové poplatníky
2.3 stage 3: when a bank's financial situation deteriorates beyond repair: crisis management which protects depositors and taxpayers

existuje závažné riziko podstatné a nenapravitelné újmy pro soutěžitele.
there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.